100 Jahre Elektron Berlin

100 Jahre Qualität für die Besten. Schutzkontakt 81 CEE 101 Leitungen + Kabel 21 Leitungsroller + Aufroller 51 Sehen Sie mehr – mit unseren QR-Codes. Wenn Sie ein Mobilgerät mit IOS (z.B. ein iPhone) besitzen, starten Sie einfach Ihre Kamera-App und fokussieren den Code – ggf. müssen Sie die Kamera etwas justieren bis Sie eine Mitteilung eingeblendet bekommen. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zu weiterführenden Informationen zu dem Produkt. Wenn Sie ein Mobilgerät mit Android (z.B. ein Samsung-Gerät) besitzen, müssen Sie eventuell zuvor einen „QR-Code-Reader“ aus Ihrem App-Store installieren. (Funktion erfordert eine Internetverbindung. Es können ggf. Kosten für den Datenverbrauch entstehen.)

VORWORT Verteiler 133 Kleinspannung 233 Arbeitsmittel + Diamanttechnik 247 LED 177 Unsere Produktfilme: Hier geht‘s hin. Elektron Berlin Produktkatalog Januar 2022 Technische bzw. Fabrikationsänderungen, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Maße, Gewichte und Abbildungen freibleibend. © 2022 Elektron Berlin GmbH Lieferung unserer Produkte erfolgt aufgrund der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie. Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 30 Tagen netto. Lieferung ab Werk. Die Verpackung wird günstigst berechnet. Die Leitungs be druckung ist eine Serviceleistung der Elektron Berlin GmbH, die zu keiner Reklamation bzw. zu Regressanspruch berechtigt. Bei Leitungen gilt der fest- gesetzte Kupferzuschlag zu den vereinbarten Preisen. Die MwSt. wird nach den gesetzlichen Vorschriften in Rechnung gestellt. Beanstandungen können nur innerhalb von 6 Tagen nach Erhalt der Ware berücksichtigt werden. Lieferungen erfolgen unter erweitertem Eigentumsvorbehalt. Erfüllungsort für beide Vertragsteile ist Berlin. Gerichtsstand Berlin-Charlottenburg. Zahlungen sind ausschließlich an die Firma Elektron Berlin GmbH zu leisten. Unsere Außendienstmitarbeiter sind nicht zur Abänderung / zum Storno eines an die Elektron Berlin GmbH erteilten Auftrages und nicht zur Rücknahme von uns gelieferter Artikel berechtigt.

100 Jahre Elektron Berlin Ein Familien- Ein Familien- unternehmen Es ist das Jahr 1922. Während die Weimarer Republik zunehmend unter Druck steht, ist in Berlin ein junger, ideenreicher Tüftler auf dem Fahrrad unterwegs zu Krupp und zur Bewag. Sein Name ist Günther Vollberg und Günther Vollberg er will den beiden Großunternehmen sein Patent vorstellen: die Vierfach- Sicherung. Das völlig neue Produkt spricht für sich, auf dem Heimweg ist Vollbergs Tasche mit Aufträgen gefüllt. Elektron Berlin ist geboren. Seit jenen Tagen sind nun 100 Jahre vergangen. Längst ist aus Elektron Berlin ein mittelständisches Unter- nehmen geworden, dessen hohe Industriekompetenz Maßstäbe setzt. Erste Produktionsstätte von Elektron Berlin. Windscheidstraße 18, 4. Hinterhof Günther Vollberg 4 | 100 Jahre Elektron Berlin

Viele weitere Produkte entstanden, die den elektrotechnischen Markt heute immer noch beeinflussen. Doch bei allem, was die Zeit mit sich führte, ist ganz bewusst einiges beim Alten geblieben. Etwa der Anspruch, die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit der Anwender zu mehren sowie ein Familienunternehmen zu bleiben. André Vollberg, Sohn des Unterneh- mensgründers, führt das Selbst- verständnis seines Vaters in der 2. Generation unverändert fort: Der messbare Nutzen und die spürbare Zufriedenheit des Kunden zählen – und sonst nichts! In den 60er Jahren wechselt der Firmensitz innerhalb Berlin-Charlotten- burg aus der Windscheidstr. 18 in den Saatwinkler Damm 60 und geht mit innovativer Architektur in die nächste Wachstumsphase Richtung Zukunft. André Vollberg † VORWORT 100 Jahre Elektron Berlin | 5

Louise Vollberg, Mutter von André Vollberg und seinen Brüdern (v. l. n. r.: Günther, Dieter, Attila Vollberg) Das Großraumbüro, welches bis heute fast unverändert besteht, sowie die großzügigen Fertigungsebenen sind der Grundstein von Sorgfalt, Effizienz und Zuverlässigkeit unserer Made In Germany Produkte. Der familiäre und freundschaftliche Zusammenhalt sowohl im Innen- als auch im Außendienst prägen die 70er und 80er Jahre, lassen die Vertriebsmannschaft weiter anwachsen und bescheren Elektron Berlin weitere Marktanteile und steigende Professionalität. André Vollberg ist unermüdlich in ganz Deutschland unterwegs, um seine Verkäufer zu schulen, zu motivieren und mit neuen Produkten zu versorgen. 6 | 100 Jahre Elektron Berlin

VORWORT Inge Vollberg, über 60 Jahre Ehefrau von André Vollberg†, unterstützte bei Schulungen, Tagungen und Betriebsfeiern der Elektron Berlin GmbH. Die 90er Jahre werden von den neuen Märkten im vereinigten Deutschland bestimmt und bedingen eine Aufstockung des Produktions- gebäudes um zwei Etagen im gleichen Stil wie dem bisherigen Stammbau. Die Produktivität wird immens gesteigert und Innovationen nach vorne getrieben. Im neuen Jahrtausend werden neue Produktlinien eingeführt und bestehende modernisiert. Eine neue Generation der Geschäftsführung tritt durch Marco Eichhorn (aktueller Geschäftsführer) in Erscheinung und verbindet gemeinsam mit André Vollberg die alten Tugenden Elektron Berlins mit den neuen Anforderungen der 2000er Jahre. 100 Jahre Elektron Berlin | 7

Die nächste Bauphase wird durch weitere Umsatz- zugewinne notwendig. Die nochmalige Aufstockung des Produktionsgebäudes um weitere zwei Etagen wird vollzogen und bietet zusätzliche Lager- und Produktionskapazitäten. Geschäftsführender Gesellschafter André Vollberg † und Geschäftsführer Marco Eichhorn 1922 1940 1955 1960 1975 2000 8 | 100 Jahre Elektron Berlin

VORWORT Auch die 3. Generation der Familie Vollberg (verkörpert durch die beiden Gesellschafte- rinnen C. Carl und N. Vollberg sowie dem Vertriebsleiter Frankreichs B. Groß-Vollberg) findet, unter Einführung durch André Vollberg, in den letzten Jahren Einzug ins Unternehmen. Gemeinsam mit der Geschäftsführung werden Digitalisierung, Internationalisierung und personelle Umstrukturierungen vorge- nommen, um zukunftssicher die Schritte für weitere Generationen der Familie zu prägen und die Bestimmung Elektrons Berlins zu bewahren: Zufriedene Kunden aus Bau, Handwerk und Industrie mit höchster Präzision und Qualität zu versorgen. 2009/2010 2012 2015 2017 2019 2020 100 Jahre Elektron Berlin | 9

Elektron Berlin Mehr als nur hervorragende Elektrotechnik Die Elektron Berlin GmbH überlässt bei der Produktion nichts dem Zufall. Höchste Qualität und Ihre Sicherheit sind unser oberstes Ziel. Mit Stolz können wir auf eine 100-jährige Firmen geschichte zurückblicken und gehören mittlerweile zu den führenden Industrieunternehmen in der Elektrotechnik. Wir sind für Sie da – von der Planung über die Fertigung bis zum Versand Am Anfang steht immer Ihre Idee. Schließlich, nachdem sie sich zu einer klaren Anforderung entwickelt hat, will sie umgesetzt werden. Kompetent. Maßgeschneidert. Individuell. Was zählt, ist das Analysieren Ihrer Anforderungen. Wir setzen uns an die Ausarbeitung von Lösungen, beginnen mit dem Testen. Während dieser Prozesse halten wir Sie stets auf dem Laufenden, lassen Sie an unserer Entwicklungsarbeit teilhaben. Denn es ist Ihr Projekt, Sie sollen zufrieden sein. Und das geht nur dann, wenn wir Ihnen keine beliebige Lösung liefern, sondern eine individuelle. Ganz gleich, ob Ihr Projekt auftrags- oder serienbezogen ist: Wir führen unsere gesamte Erfahrung und Kompetenz Ihren persönlichen Vorstellungen zu. Damit aus visionären Ideen und gewachsenem Wissen erfolgreiche und zuverlässige Produkte entstehen. Individuelle Fertigung Sie können aus einem umfassenden Pool aus Komponenten Ihr benötigtes Produkt zusammenstellen oder eine komplett individuelle Sonderanfertigung anfordern – wir unterstützen Sie bei jedem Projekt. Wir montieren nach Ihren Wünschen u.a. Leitungsroller, Verlänge- rungs- und Anschluss leitungen, Gummi- Verteiler und Arbeitsleuchten inkl. Erstprüfung nach DGUV Vorschrift 3. Kundenaufdruck – mit bis zu 120 Zeichen Der Kundenaufdruck auf der ELPUR®- Leitung schützt Sie vor Diebstahl, da Ihr Eigentum gekennzeichnet wird. Er sorgt für die sichere Einteilung des Materiales auf verschiedene Kolonnen/ Bautrupps. Der Druck ist ideal für eine schnelle und effiziente Lagerhaltung und vereinfacht Inventuren, gleichzeitig sorgt er für eine Werbung Ihres Unternehmens. Kundengravur Auf ausgewählten Produkten bieten wir Auf ausgewählten Produkten bieten wir zudem eine Kundengravur für Sie an. zudem eine Kundengravur für Sie an. 10 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

VORWORT Externe Kontrolle / Überwachte Fertigungsstätte Wertvoller Partner Unsere Zertifikate und unser Wissen Unsere Außendienstmitarbeiter sind Ihre Partner und Problemlöser. Sie geben ihr Können und ihre Erfahrungen an Sie weiter, damit Sie stets auf dem neuesten Stand der Elektrotechnik sind. Elektron Berlin überlässt bei der Produktion nichts dem Zufall. Höchste Qualität und Ihre Sicher- heit sind unser oberstes Ziel. Dafür ist eine externe Kontrolle durch den VDE wichtig. Wir lassen uns daher regelmäßig vom VDE überprüfen und zertifizieren. Wir haben alle entscheidenden Zerti- fikate. Diese geben Ihnen zusätzliche Sicherheit in die hohe Qualität unserer Produkte. Unser Know-how aus einem Jahrhundert Erfahrung garantiert Ihnen außerdem, sich auf ein Unternehmen verlassen zu können, das gewachsenes Wissen mit frischen Ideen verbindet – und das immer wieder innovative Produkte hervorbringt. Ausbildungskompetenz Wir sind der Überzeugung, dass ein gesundes Unternehmen die Aufgabe hat, jungen Menschen den Weg in eine berufliche und sozialgesellschaftliche Zukunft zu ebnen. Deshalb hat die Ausbildung bei uns Tradition. Den jungen Menschen gehört das Morgen, auch in unserem Hause. EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 Mehr Zeit und weniger Kosten durch erfolgte Erstprüfung Damit Sie alle Artikel und Produkte umgehend und unbesorgt einsetzen können, liefern wir die Erstprüfung nach DGUV Vorschrift 3 stets mit. Somit gewinnen Sie Zeit und sparen Kosten. Wir führen Einzelprüfungen anstatt Stichprobenprüfungen durch, alle genormten Erzeugnisse tragen selbstverständlich das VDE-Zeichen bzw. europaweit geltende Prüfzeichen. Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 11 11

Elektron Berlin montiert und prüft – alles unter einem Dach Das PLUS an Sicherheit. Unsere Produkte sind gemäß aktueller Richtlinien geprüft. Einzelprüfung ortsveränderlicher Betriebsmittel nach DGUV Vorschrift 3 Unsere Produkte kommen geprüft zu Ihnen – das PLUS an Sicherheit! Jedes von unseren Mitarbeitern montierte Produkt wird vor der Auslieferung an Sie einer intensiven Prüfung unterzogen. an die Sicherheit unserer elektro- technischen Produkte. Jede Einzelprüfung wird anhand eines vorgeschriebenen Prüfprogramms durchgeführt und bei uns im Haus protokolliert. Fehler werden somit ausgeschlossen. Prüfbanderole oder Prüfplakette doku- mentiert. Die Prüfergebnisse sind über eine Seriennummer eindeutig mit dem Produkt verknüpft. Auf Wunsch erhalten Sie das detaillierte Prüfprotokoll mit allen Messwerten zugesandt. So garantieren wir unseren hohen Anspruch an die Produktqualität und Die erfolgreiche Prüfung wird für Sie sofort durch die am Gerät angebrachte Auch Sonderprodukte, die in Zusammen- 12 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

VORWORT und DGUV Vorschrift 3 und können von Ihnen direkt eingesetzt werden. Erstprüfung durch eine Elektrofachkraft ist dadurch nicht mehr notwendig. Sicher ist sicher – Jedes montierte Produkt ist für Sie nach DGUV Vorschrift 3 geprüft! Gemäß der DGUV Vorschrift 3 ist der Käufer verpflichtet, vor der ersten Benutzung eine Prüfung der elektrischen Sicherheit ortsveränderlicher Geräte durchzuführen. Ohne diese Prüfung, welche nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden kann, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. Wird es dennoch eingesetzt, so haftet der Unternehmer im Falles eines Unfalls. Diese Einzelprüfung führt Elektron Berlin bereits nach der Montage durch. Dadurch entfällt für Sie die notwendige Prüfung durch eine Elektrofachkraft, so dass Sie keine Zeit verlieren und sofort sicher die gelieferten Produkte einsetzen können. arbeit mit Ihnen entwickelt worden sind, werden in unserem hauseigenen Prüflabor getestet, so dass wir für jedes Produkt die elektrotechnische Sicherheit garantieren. Durch die Einzelprüfung und die Doku- mentation erfüllen unsere Produkte die Anforderungen von Betriebs- sicherheitsverordnung 100 Jahre Elektron Berlin | 13

Zertifizierte Sicherheit für die Praxis ELPUR®-Leitung ist vom VDE als flexible Leitung für höchste mechanische Bean- spruchung zertifiziert. Sie ist unverwechselbar unter der Bezeichnung ELPUR <VDE> zu erkennen. Die Entwicklung der ELPUR®-Leitung bleibt nicht stehen. Immer neue Anregungen und Erfordernisse aus der Praxis schlagen sich in verbesserten Produkten nieder. Die Leuchtfarben und ein weißer Mantelbestandteil sorgen für höhere Sicherheit. ELPUR®-Leitung findet aufgrund ihrer verbesserten Qualität und den damit verbundenen, neuen Zulassungen in zusätzlichen Branchen ihren Platz – ein weiterer Meilenstein ist die TÜV- Zertifizierung für Ex-gefährdete Bereiche (Zonen 1+2). 14 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

VORWORT Prüfung elektrotechnischer Anlagen und Geräte nach DGUV Vorschrift 3 Nach der seit dem 03.02.2015 geltenden neuen Betriebssicherheitsverordnung Nach der seit dem 03.02.2015 geltenden neuen Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) § 14 und der DGUV Vorschrift 3 § 5 ist jeder Unternehmer zwingend verpflichtet, elektrotechnische Überprüfungen nach DGUV zwingend verpflichtet, elektrotechnische Überprüfungen nach DGUV Vorschrift 3 durchzuführen. Die Ergebnisse sind zu dokumentieren. Vorschrift 3 durchzuführen. Die Ergebnisse sind zu dokumentieren. Vorschrift 3 durchzuführen. Die Ergebnisse sind zu dokumentieren. Vorschrift 3 durchzuführen. Die Ergebnisse sind zu dokumentieren. Auszug § 5 DGUV Vorschrift 3 (bisher BGV A3) Auszug § 14 BetrSichV § 5 Prüfungen (1) Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf ihren ordnungsgemäßen Zustand geprüft werden 1. vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer Änderung oder Instandsetzung vor der Wiederinbetriebnahme durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft und 2. in bestimmten Zeitabständen. Die Fristen sind so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig festgestellt werden. ... (4) Die Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme nach Absatz 1 ist nicht erforderlich, wenn dem Unternehmer vom Hersteller oder Errichter bestätigt wird, dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den Bestimmungen dieser Unfallverhütungsvorschrift entsprechend beschaffen sind. § 14 Prüfung von Arbeitsmitteln (1) Der Arbeitgeber hat Arbeitsmittel, deren Sicherheit von den Montagebedingungen abhängt, vor der erstmaligen Verwendung von einer zur Prüfung befähigten Person prüfen zu lassen. Die Prüfung umfasst Folgendes: 1. die Kontrolle der vorschriftsmäßigen Montage oder Installation und der sicheren Funktion dieser Arbeitsmittel, 2. die rechtzeitige Feststellung von Schäden, 3. die Feststellung, ob die getroffenen sicherheitstechnischen Maßnahmen wirksam sind. Prüfinhalte, die im Rahmen eines Konformitätsbewertungsverfahrens geprüft und dokumentiert wurden, müssen nicht erneut geprüft werden. Die Prüfung muss vor jeder Inbetriebnahme nach einer Montage stattfinden. ... (7) Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass das Ergebnis der Prüfung nach den Absätzen 1 bis 4 aufgezeichnet und mindestens bis zur nächsten Prüfung aufbewahrt wird. (…) Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 15

Immer für Sie vor Ort Unsere Spezialisten im Außendienst Kurze Wege sind das alles Entscheidende, wenn es gilt rasch vor Ort zu sein und schnell zu helfen. Deshalb haben wir unser dichtes Netz im Außendienst so gespannt, dass keiner unserer rund 100 Elektron Berlin-Mitarbeiter länger als eine Autostunde von Ihnen entfernt ist. Jederzeit für Sie erreichbar, jederzeit in Ihrer Reichweite – mit dieser Service-Philosophie tragen wir unseren Teil dazu bei, dass Sie eine schnelle, kompetente Beratung erhalten und Ihnen keine langen und teuren Ausfallzeiten entstehen. Wer ist Ihr Kontakt? QR Code scannen. Selbstverständlich sind ausschließlich bestens ausgebildete Mitarbeiter zu Ihnen unterwegs. Sie alle sind erfahrene Spezialisten für technische Abläufe jeglicher Art. Und nicht nur das: In unseren regelmäßigen, im Drei-Wochen-Rhythmus durchgeführten internen Schulungen, erweitern unsere Mitarbeiter nicht bloß ihr Know-how, sondern sie lernen auch, sich rasch in komplexe Prozesse und somit in Ihr Unternehmen hineinzu- denken. So werden neben der Beseitigung des akuten Problemfalls häufig auch bislang verborgene Optimierungs-Reserven entdeckt. Ein Teil unseres Außendienst-Teams Frankreich 16 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

VORWORT Niederlande Deutschland Belgien Luxemburg Südtirol Österreich Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 17

Einweg-Trommeln aus Panzer-Wellpappe für unmontierte Restlängen Auf Wunsch erfolgt die Lieferung der unmontierten Restlängen ELPUR®-Leitung auf Trommeln aus Panzer-Wellpappe Leitungslängen, die über das Fassungsvermögen der Trommeln aus Panzer-Wellpappe hinausgehen (siehe untenstehende Tabelle), liefern wir auf stabilen, wieder einsetzbaren Holz-Trommeln Ø 800 mm + 500 mm Trommel / Holz 500 mm Ø bis max. 1.200 m bis max. 900 m bis max. 700 m bis max. 600 m bis max. 500 m bis max. 300 m bis max. 250 m bis max. 200 m Trommel / Wellpappe 480 mm Ø bis max. 480 m bis max. 350 m bis max. 350 m bis max. 250 m bis max. 250 m bis max. 150 m bis max. 100 m bis max. 90 m Holz-Trommeln Zur Lieferung von montierten hohen Leitungsquerschnitten z.B. 25 mm² Robust und stabil Beliebig oft einzusetzen Bis zu 1.600 m, je nach Trommeldurchmesser und Querschnitt Außen-Ø mm 500 800 Art.-Nr. 033991 03400 Ø 480 mm Trommel / Holz 800 mm Ø bis max. 1.600 m bis max. 1.600 m bis max. 1.500 m bis max. 1.000 m bis max. 1.000 m bis max. 700 m bis max. 500 m bis max. 400 m Leitungs-Querschnitt 2X1,0 2X1,5 3G1,5 3G2,5 5G1,5 5G2,5 5G4,0 5G6,0 Ø 500 mm Ø 800 mm 18 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Bestell- und Versandservice VORWORT Postanschrift Elektron Berlin GmbH Saatwinkler Damm 60 13627 Berlin DEUTSCHLAND Per Paket / Spedition Pünktlich Verlässlich Seinen Preis wert Per Express Vor-Ort-Service Keiner liefert schneller Keiner ist für Kunden komfortabler Das, was Sie mehr zahlen, holen Sie sich durch Schnelligkeit zurück Unsere Außendienstmitarbeiter beraten Sie kompetent Sie nehmen Ihre Bestellung vor Ort entgegen Service-Center +49 (0)30 346 85 - 0 Wir nehmen Ihren Auftrag entgegen Wir nennen Ihnen die Lieferzeiten info@elektron-berlin.de Online erreicht uns Ihre Bestellung in Sekunden Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 19

Prüf- und Sicherheitszeichen Kurzzeichen und Symbole auf elektrischen Betriebsmitteln Kennzeichen der Prüfstelle Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) GS-Prüfzeichen, VDE- und Berufsgenossenschaftliche Prüfstelle: Fachausschuss „Elektrotechnik“ Anordnung und Bedeutung des IP-Codes (nach DIN EN 60 529) EU-Konformitätszeichen (CE-Zeichen) Schutzklasse I (Schutzleiteranschluss) Schutzklasse II (Schutzisoliert) Schutzklasse III (Schutzkleinspannung) Einsatzbereiche mit hohen mechanischen Beanspruchungen (DGUV-Info 203-005) Für rauen Betrieb (entspricht den IK06 – IK10) IK-Code IK00 – IK10 Schutz gegen mechanischen Schlag an Gehäusen für elektrische Betriebsmittel (IK10 = extrem Schlagfest) Geeignet zum Einsatz in Staub, feuergefährdeten Bereichen und feuergefährdeten Stoffen Leuchte zur direkten Montage auf oder an normal- oder leichtentflammbaren Baustoffen Sicherheitstransformator / Kleinspannungstransformator Schutz-Trenntransformator Trafo allgemein (Spartrafo) Prüfzeichen Österreich Prüfzeichen Niederlande Kennzeichen der europäischen Zertifizierungsstellen Explosionsgeschützte, baumuster- geprüfte Betriebsmittel IP-Schutzklasse 1. Kennziffer Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern 2. Kennziffer Schutz gegen das Eindringen von Wasser ≥ 50 mm Durchmesser ≥ 12,5 mm Durchmesser ≥ 2,5 mm Durchmesser ≥ 1,0 mm Durchmesser staubgeschützt staubdicht 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 senkrechtes Tropfen Tropfen (15° Neigung) Sprühwasser Spritzwasser Strahlwasser starkes Strahlwasser zeitweiliges Untertauchen _ _ dauerndes Untertauchen Hochdruck-/Dampf- strahlreinigung 20 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL 100 Jahre Elektron Berlin | 21

22 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Leitungen + Kabel 1 LEITUNGEN + KABEL Aktuelle Angebote 24 36 39 ELPUR®-Leitung ELPUR®- Anschlussleitung ELPUR®-Schutzkontakt- Verlängerungsleitung ELPUR®-CEE- Anschlussleitung Silikonleitung ELPREN®-Leitung 42 30 37 40 44 32 38 ELPUR®-Schutzkontakt- Verlängerungsleitung IP67/68 ELPUR®-CEE- Verlängerungsleitung ELPUR®-Spiralleitung PUR-Leitung H07BQ-F 41 45 ELPREN®- Anschlussleitung Schwere Gummileitung H07RN-F 34 39 41 45 ELTRO-Leitung Steuerleitungen Erdkabel Kunststoff-Aderleitung 46 47 48 Aderendhülsen Sortimentskästen: Aderendhülsen / Kabelverbinder Überfahrschütze Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 23

zum Produktfilm: QR-Code scannen. Personenschutzleitung Seite 98 ELPUR®- Leitung Speziell entwickelte Polyurethanleitung auf Basis H07BQ-F Nach DGUV 203-006: Zugelassen für Bau- und Montagestellen VDE-zertifiziert Höherwertiger als schwere Gummileitung H07RN-F 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung 30% Gewichts- und Volumeneinsparung zu H07RN-F Schnittfest Reißfest – durch hochbelastbares Tragorgan Abriebfest Kerbschlagfest Weiße Innenfarbe: Mantelschäden sofort sichtbar Flexibel auch bei Kälte bis –40 °C Witterungs- und UV-beständig Mikrobenbeständig Weitestgehend säurebeständig Halogenfrei/silikonfrei TÜV-Zulassung für EX-gefährdete Bereiche (Zonen 1+2) ELPUR®-Anschlussleitung Seite 36 In 5 Signalfarben erhältlich In diversen Querschnitten erhältlich Individuelle Längenabnahme Kundenaufdruck mit 120 Zeichen 24 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH LEITUNG IN 5 FARBEN Von der Rolle für Sie maßgeschneidert. ELTROM®2-Leitungsroller Seite 54 E M A N N E D N U K Wir fertigen nach Ihren Wünschen und Anforderungen Leitungsroller, Leitungsaufroller, Verlängerungs- und An- schlussleitungen, Vollgummi-Verteiler und Arbeitsleuchten. Sie erhalten somit speziell nach Ihren Anforderungen gefertigte, individuelle Produkte. Elektrotechnische Einzelprüfung nach der DGUV Vorschrift 3. Einzelprüfung nach DGUV Vorschrift 3 Um Ihnen Zeit und Aufwand zu ersparen, werden die markierten, montierten Produkte vor Auslieferung gemäß DGUV Vorschrift 3 geprüft. Dadurch entfällt für Sie die notwendige Prüfung durch eine Elektrofachkraft vor der ersten Inbetriebnahme. Überwachte Fertigung für elektrotechnische Erzeugnisse Nach VDE-/EN-/IEC-Normen und technischen Bestimmungen sowie nach aktuellen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen. Zum Anschluss von mobilen und stationären Maschinen und Werkzeugen Leitungsaufbau: Hochbelastbares Tragorgan Feindrähtige Litzen Gummi-Aderisolierung Spezial-Polyurethan Außenmantel mit weißer Innenfarbe Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 25

Besonderheiten SICHERHEIT VDE zertifiziert Für den Außenbereich und Baustellen WEISSE INNENFARBE Beschädigungen sofort sichtbar Zeitersparnis bei Sichtprüfung entspr. DGUV Information 203-006 und DGUV Vorschrift 3 DER KUNDENAUFDRUCK Diebstahlschutz Abriebfest Werbung Hilft bei Inventur Bis zu 120 Zeichen HOHE FLEXIBILITÄT Bis –40 °C Kein Bruch der Leitung Kerbschlag- und abriebfest WITTERUNGSBESTÄNDIGKEIT Optimal bei Sonne, Regen, Schnee Für Temperaturen von –40 °C bis +90 °C AUCH FÜR RISIKO-ARBEITSBEREICHE TÜV-Zulassung für EX-gefährdete Bereiche (Zonen 1+2) 26 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL ELEKTRON-TRAGORGAN Verhindert Litzenbruch und -dehnung Wirkt zugentlastend EXTREM REISSFEST Hochbelastbares Tragorgan Kein Herausreißen der Leitung GEWICHT/VOLUMEN 30 % leichter als vergleichbare Gummileitungen H07RN-F IN 5 SIGNALFARBEN Blau Orange Grün Pink Gelb GERINGER AUSSENDURCHMESSER Leicht und flexibel in der Handhabung VARIABEL EINSETZBAR Viele verschiedene Querschnitte Individuell für Ihre Anwendung Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 27

Montagebeispiele ELPUR® Schutzkontakt- Verlängerungsleitung ELPUR® CEE- Verlängerungsleitung ELTROM® 2 Leitungsroller PRCD-S Personenschutzleitung Robusto III LED Arbeitsleuchte Seite 30 Seite 34 Seite 54 Seite 98 Seite 194 28 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL Eigenschaften und Leistungsdaten unserer ELPUR®-Leitung Eigenschaften Leistungsdaten Gebrauchstemperatur –40°C bis +90°C Witterungsbeständigkeit Ölbeständigkeit sehr gut gut See-, Meer- und Gebrauchswasserbeständigkeit sehr gut Mikroben- und Verrottungsbeständigkeit sehr gut Säurenbeständigkeit Laugenbeständigkeit Bruchdehnung und Flexibilität Kälteflexibilität Druckbeständigkeit, Überrollfestigkeit Abrieb- und Verschleißfestigkeit Schnitt- und Kratzfestigkeit, Weiterreißwiderstand Rüttel-, Vibrationsbeständigkeit Kerbschlagfestigkeit Brennbarkeit gut gut sehr gut bis –40 °C sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut erfüllt die Anfor de rungen der DIN VDE 0472-804 Prüfart A Leitung Querschnitt Außen-Ø Kupferzahl Gewicht ca. 7,1 mm 19,7 kg/km 58 kg/km Mindestbiegeradius für flexiblen Einsatz: 3–6 x Leitungs-Ø (je nach Querschnitt) Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C Bemessungsspannung U0/U (HAR) 450 / 750 V ab 1,5 qmm (H07BQ-F) 300 / 500 V 1,0 qmm (H05BQ-F) Litzenleiteraufbau feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 Reißfestigkeit Prüfspannung Isolation 300 N 3.000 V Spezifischer Durchgangswiderstand: > 10 GΩ x cm Litzenleiteraufbau feindrähtig Ader-Ident-Code VDE 0293-308 Schutzleiter grün/gelb VDE-zertifiziert ja Blau 01858 Orange Grün 01352 – Pink – Gelb 018586 2X1,0 2X1,5 3G1,5 3G2,5 5G1,5 5G2,5 5G4,0 5G6,0 ca. 8,3 mm 29,0 kg/km 81 kg/km 01318 01319 01375 01146 01377 ca. 8,6 mm 43,2 kg/km 98 kg/km 01405 01160 01225 01311 01351 ca. 10,2 mm 72,0 kg/km 145 kg/km 01208 01161 01312 01143 01306 ca. 10,8 mm 72,0 kg/km 148 kg/km – 01287 – – – ca. 12,7 mm 120,0 kg/km 224 kg/km 01218 01192 01559 01145 01309 ca. 15,3 mm 192,0 kg/km 333 kg/km 01289 01193 01308 01455 01305 ca. 16,9 mm 287,0 kg/km 435 kg/km 01423 01422 01117 01118 01119 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 29

ELPUR® Schutzkontakt- Verlängerungs- leitung Mit ELPUR®-Leitung 3G1,5 – 3G2,5 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung 30% Gewichts- und Volumeneinsparung zu H07RN-F Schnitt-, abrieb, kerbschlag- und reißfest (Tragorgan) Weiße Innenfarbe: Mantelschäden sofort sichtbar Flexibel auch bei Kälte bis –40 °C ELPOL®-Schutzkontaktstecker und -kupplung Optional: ELPOL®-Dreifachkupplung Knickschutztülle IP68 an der Leitungseinführung Formstabil und überrollsicher Spannungsanzeige in der Kupplung Spezielle Schnappwulst sichert festen Sitz des Steckers Selbstschließende Klappdeckel Tragorgan montiert an doppelter Zugentlastung: Glasfaserverstärkt mit Widerhaken Schnellverschraubung IP68 an der Leitungseinführung Witterungs- und UV-beständig KOMPONENTEN ELPUR®-Leitung Info S. 24 ELPOL®-Schutzkontaktstecker Info S. 84 ELPOL®-Schutzkontaktkupplung Info S. 84 ELPOL®-Dreifachkupplung Info S. 86 Knickschutztülle zum Produktfilm: QR-Code scannen. ELPOL®-Schutzkontaktstecker 077772 – 6 ELPOL®-Schutzkontaktkupplung 088882 – 6 Knickschutztülle KV10 (VPE = 10 Stk.) ELPOL®-Schutzkontaktstecker 077772 – 6 ELPOL®-Dreifachkupplung 099992 – 6 Knickschutztülle KV10 (VPE = 10 Stk.) 30 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

LEITUNG + STECKER LEITUNG + STECKER IN 5 FARBEN IN 5 FARBEN BIS ZU 120 ZEICHEN BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH AUF LEITUNG MÖGLICH EINZELPRÜFUNG NACH EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! 1 LEITUNGEN + KABEL 3G1,5 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPOL®-Schutzkontaktkupplung Länge Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V3150521 V3150531 V3150541 V3150551 V3150561 V3151021 V3151031 V3151041 V3151051 V3151061 V3151521 V3151531 V3151541 V3151551 V3151561 V3152021 V3152031 V3152041 V3152051 V3152061 V3152521 V3152531 V3152541 V3152551 V3152561 3G2,5 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPOL®-Schutzkontaktkupplung Länge Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V3250521 V3250531 V3250541 V3250551 V3250561 V3251021 V3251031 V3251041 V3251051 V3251061 V3251521 V3251531 V3251541 V3251551 V3251561 V3252021 V3252031 V3252041 V3252051 V3252061 V3252521 V3252531 V3252541 V3252551 V3252561 3G1,5 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPOL®-Dreifachkupplung Länge Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V315053S21 V315053S31 V315053S41 V315053S51 V315053S61 V315103S21 V315103S31 V315103S41 V315103S51 V315103S61 V315153S21 V315153S31 V315153S41 V315153S51 V315153S61 V315203S21 V315203S31 V315203S41 V315203S51 V315203S61 V315253S21 V315253S31 V315253S41 V315253S51 V315253S61 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPOL®-Dreifachkupplung Länge Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V325053S21 V325053S31 V325053S41 V325053S51 V325053S61 V325103S21 V325103S31 V325103S41 V325103S51 V325103S61 V325153S21 V325153S31 V325153S41 V325153S51 V325153S61 V325203S21 V325203S31 V325203S41 V325203S51 V325203S61 V325253S21 V325253S31 V325253S41 V325253S51 V325253S61 Querschnitt Querschnitt Außen-Ø Außen- Kupferzahl Kupferzahl Gewicht Gewicht Gerne montieren wir auch Ihre Wunsch-Leitungslängen. 3G1,5 3G1,5 3G2,5 3G2,5 ca. 8,6 mm 43,2 kg/km 43,2 kg/km 98 kg/km 98 kg/km ca. 10,2 mm 72,0 kg/km 72,0 kg/km 145 kg/km 145 kg/km Mehr Infos zu ELPOL®-Schutzkontakt-Verbindungen ab S. 84 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 31

ELPUR® Schutzkontakt- Verlängerungs- leitung wasserdicht Mit ELPUR®-Leitung 3G2,5 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung 30% Gewichts- und Volumeneinsparung zu H07RN-F Schnitt-, abrieb, kerbschlag- und reißfest (Tragorgan) Weiße Innenfarbe: Mantelschäden sofort sichtbar Flexibel auch bei Kälte bis –40 °C Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker und -kupplung IP68 Optional: wasserdichte Dreifachkupplung IP67 Kupplung mit Schraubdeckel Steckvorrichtungen mit Bajonettverschluss Witterungs- und UV-beständig KOMPONENTEN ELPUR®-Leitung Info S. 24 Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker Druckwasserdichte Schutzkontaktkupplung Info S. 94 Info S. 94 Wasserdichte Dreifachkupplung Info S. 94 zum Produktfilm: QR-Code scannen. Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker 00986 Druckwasserdichte Schutzkontaktkupplung 00987 Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker 00986 Wasserdichte Dreifachkupplung 00981 32 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

LEITUNG IN 5 FARBEN BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH AUF LEITUNG MÖGLICH EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 1 LEITUNGEN + KABEL 3G2,5 Druckwasserdichter Stecker Druckwasserdichte Kupplung Länge Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V32505WD21 V32505WD31 V32505WD41 V32505WD51 V32505WD61 V32510WD21 V32510WD31 V32510WD41 V32510WD51 V32510WD61 V32515WD21 V32515WD31 V32515WD41 V32515WD51 V32515WD61 V32520WD21 V32520WD31 V32520WD41 V32520WD51 V32520WD61 V32525WD21 V32525WD31 V32525WD41 V32525WD51 V32525WD61 3G2,5 Druckwasserdichter Stecker Wasserdichte Dreifachkupplung Länge Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V325053SWD21 V325053SWD31 V325053SWD41 V325053SWD51 V325053SWD61 V325103SWD21 V325103SWD31 V325103SWD41 V325103SWD51 V325103SWD61 V325153SWD21 V325153SWD31 V325153SWD41 V325153SWD51 V325153SWD61 V325203SWD21 V325203SWD31 V325203SWD41 V325203SWD51 V325203SWD61 V325253SWD21 V325253SWD31 V325253SWD41 V325253SWD51 V325253SWD61 Gerne montieren wir auch Ihre Wunsch-Leitungslängen. Mehr Infos zu (druck)-wasserdichten Verbindungen ab S. 94 Querschnitt Außen-Ø Kupferzahl Gewicht 3G2,5 ca. 10,2 mm 72,0 kg/km 145 kg/km Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 33

ELPUR® CEE- Verlängerungs- leitung Mit ELPUR®-Leitung 5G2,5 – 5G6,0 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung 30% Gewichts- und Volumeneinsparung zu H07RN-F Schnitt-, abrieb, kerbschlag- und reißfest (Tragorgan) Weiße Innenfarbe: Mantelschäden sofort sichtbar Flexibel auch bei Kälte bis –40 °C ELPOL®-CEE-Stecker und -Kupplung Optional: ELPOL®-CEE-Phasenwender Formstabil und überrollsicher Zugentlastung durch Schnellverschraubung an der Leitungseinführung (Schraubstock-Effekt) Steckvorrichtungen mit vernickelten Kontakten Unterscheidung durch farbige Schnellverschraubungen Witterungs- und UV-beständig KOMPONENTEN ELPUR®-Leitung Info S. 24 ELPOL®-CEE-Stecker Info S. 106 ELPOL®-CEE-Phasenwender Info S. 106 ELPOL®-CEE-Kupplung Info S. 106 zum Produktfilm: QR-Code scannen. ELPOL®-CEE-Stecker 16 A / 32 A – 400 V ELPOL®-CEE-Kupplung 16 A / 32 A – 400 V ELPOL®-CEE-Phasenwender 16 A / 32 A – 400 V ELPOL®-CEE-Kupplung 16 A / 32 A – 400 V Querschnitt Außen-Ø Kupferzahl Gewicht 5G2,5 5G4,0 5G6,0 ca. 12,7 mm 120,0 kg/km 224 kg/km ca. 15,3 mm 192,0 kg/km 333 kg/km ca. 16,9 mm 287,0 kg/km 435 kg/km 34 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL LEITUNG + STECKER IN 5 FARBEN BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5G2,5 ELPOL®-CEE-Stecker/Phasenwender und -Kupplung 16 A 400 V 5pol. Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V5251041 V5251521 V5251051 V5251021 V5251031 V5250541 V5250551 V5250521 V5250561 V5250531 Stecker Phasenw. V52505PH21 V52505PH31 V52505PH41 V52505PH51 V52505PH61 Stecker Phasenw. V52510PH21 V52510PH31 V52510PH41 V52510PH51 V52510PH61 Stecker Phasenw. V52515PH21 V52515PH31 V52515PH41 V52515PH51 V52515PH61 Stecker Phasenw. V52520PH21 V52520PH31 V52520PH41 V52520PH51 V52520PH61 Stecker Phasenw. V52525PH21 V52525PH31 V52525PH41 V52525PH51 V52525PH61 V5252031 V5252021 V5252061 V5252531 V5252051 V5252561 V5252521 V5252041 V5252551 V5252541 V5251061 V5251531 V5251541 V5251551 V5251561 5G4,0 ELPOL®-CEE-Stecker/Phasenwender und -Kupplung 32 A 400 V 5pol. Blau Orange Grün Pink Gelb 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V5401041 V5401521 V5401051 V5401021 V5401031 V5400541 V5400551 V5400521 V5400561 V5400531 Stecker Phasenw. V54005PH21 V54005PH31 V54005PH41 V54005PH51 V54005PH61 Stecker Phasenw. V54010PH21 V54010PH31 V54010PH41 V54010PH51 V54010PH61 Stecker Phasenw. V54015PH21 V54015PH31 V54015PH41 V54015PH51 V54015PH61 Stecker Phasenw. V54020PH21 V54020PH31 V54020PH41 V54020PH51 V54020PH61 Stecker Phasenw. V54025PH21 V54025PH31 V54025PH41 V54025PH51 V54025PH61 V5402031 V5402021 V5402061 V5402531 V5402561 V5402051 V5402521 V5402041 V5402551 V5402541 V5401061 V5401531 V5401561 V5401551 V5401541 5G6,0 ELPOL®-CEE-Stecker/Phasenwender und -Kupplung 32 A 400 V 5pol. Blau Orange Grün Pink Gelb E NWEN D E R S H A P 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m V5601041 V5601521 V5601051 V5601021 V5601031 V5600541 V5600551 V5600521 V5600561 V5600531 Stecker Phasenw. V56005PH21 V56005PH31 V56005PH41 V56005PH51 V56005PH61 Stecker Phasenw. V56010PH21 V56010PH31 V56010PH41 V56010PH51 V56010PH61 Stecker Phasenw. V56015PH21 V56015PH31 V56015PH41 V56015PH51 V56015PH61 Stecker Phasenw. V56020PH21 V56020PH31 V56020PH41 V56020PH51 V56020PH61 Stecker Phasenw. V56025PH21 V56025PH31 V56025PH41 V56025PH51 V56025PH61 V5602031 V5602021 V5602061 V5602531 V5602561 V5602051 V5602521 V5602041 V5602551 V5602541 V5601061 V5601531 V5601561 V5601551 V5601541 Mehr Infos zu ELPOL®-CEE-Verbindungen ab S. 106 CEE-Verlängerungsleitung auf Anfrage auch erhältlich mit: Gerne montieren wir auch Ihre Wunsch-Leitungslängen. Stecker/Kupplung wasserdicht Infos Seite 108 Stecker/Kupplung 63 A / 125 A Infos Seite 116 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 35

BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH LEITUNG + STECKER IN 5 FARBEN ELPUR®- Anschlussleitung 16 A / 250 V mit anflexiertem Stecker MEHRERE AUSFÜHRUNGEN, z.B. 2X1,5: Für Geräte der Schutzklasse II 3G1,5: Für Geräte der Schutzklasse I BRUCHSICHERHEIT Bis –40 °C Kein Bruch der Leitung Kerbschlag- und abriebfest Höhere Lebensdauer als H07RN-F WEISSE INNENFARBE Beschädigungen sofort sichtbar Zeitersparnis bei Sichtprüfung ELEKTRON-TRAGORGAN Verhindert Litzenbruch und -dehnung Wirkt zugentlastend Kein Herausreißen der Leitung ADERENDHÜLSEN Verhindert Aufspleißen einzelner Drähte bei feindrähtigen Leitern und Litzen 2X1,5 für Geräte der Schutzklasse II 3G1,5 für Geräte der Schutzklasse I ANWENDUNGSBEISPIELE Bohrhammer Winkelschleifer Lichtfluter + Arbeitsleuchten Kreissägen Rührgeräte Mehr Infos zur ELPUR®-Leitung ab S. 24 Leitung Querschnitt Länge 2X1,0* 2X1,0* 2X1,5 2X1,5 3G1,5 3G1,5 3G2,5 5 m 10 m 5 m 10 m 5 m 10 m 5 m Blau 0144921 – 0140421 0178821 0140721 0178921 0174721 Orange 0144931 0178431 0140431 – 0140731 0178931 0174731 Grün – – 0140441 0178841 0140741 – Pink – – 0140451 – 0140751 – 0174741 0174751 Gelb 0144961 – 0140461 0178861 0140761 0178961 0174761 Wir fertigen für Sie jede gewünschte Länge ab 50 Stück! *Bemessungsspannung 300/500 V (H05BQ-F) 36 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH LEITUNG + STECKER IN 5 FARBEN ELPUR®-CEE- Anschlussleitung 16 A - 32 A / 400 V Steckverbindung Ihre Montage aus Steckverbindung und Leitung. ELPOL®-CEE-Stecker mit Schnellverschraubung 16 A/400 V, 5pol. S164002–6 32 A/400 V, 5pol. S324002–6 ELPOL®-CEE-Phasenwender mit Schnellverschraubung 16 A/400 V, 5pol. PH164002–6 32 A/400 V, 5pol. PH324002–6 CEE-Stecker mit Schraubflansch 16 A/400 V, 5pol. 32 A/400 V, 5pol. 00887 00888 CEE-Phasenwender mit Schraubflansch 16 A/400 V, 5pol. 32 A/400 V, 5pol. 00680 00684 Optimal für Baumaschinen im Kraftstrom- bereich ANWENDUNGSBEISPIELE Betonmischmaschinen Kreissägen Putzmaschinen Steintrennmaschinen Leitung Leitung Querschnitt (für) Außen-Ø 5G1,5 (16 A) ca. 10,8 mm 5G2,5 (16 A) ca. 12,7 mm 5G4,0 (32 A) ca. 15,3 mm 5G6,0 (32 A) ca. 16,9 mm Blau – 01218 01289 01423 Orange 01287 01192 01193 01422 Grün – 01559 01308 01117 Pink – 01145 01455 01118 Gelb – 01309 01305 01119 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 37

ELPUR®-Spiralleitung mit Tragorgan Verschleißfreier Einsatz an Maschinen, Hebebühnen, Förder- und Transportanlagen, landwirtschaftlichen Geräten, Baumaschinen oder Lastkraftwagen Speziell entwickelte Polyurethanleitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung 30% Gewichts- und Volumeneinsparung zu H07RN-F Extreme Alterungs- und Witterungsbeständigkeit Einsatz unter rauesten Einsatzbedingungen im Freien Zulässiger Temperaturbereich: –30 °C und +80 °C Hohe Rückstellkräfte Auszug bis zur 5-fachen Länge Aufbaudaten Temperaturbereich bewegt –30 °C bis +80 °C Bemessungsspannung (H07BQ-F): 450 / 750 V ab 1,5 qmm Prüfspannung Litzenleiteraufbau VDE-zertifiziert 2.000 V feindrähtig ja 20 cm Radiales Ende Querschnitt Länge Leitungsfarbe 3G1,5 3G1,5 3G1,5 5G1,5 1,0 m auf 5,0 m dehnbar 0,5 m auf 2,5 m dehnbar 1,5 m auf 7,5 m dehnbar 0,5 m auf 2,5 m dehnbar Blau Orange Orange Orange Art.-Nr. 010152 010083 010173 011943 Gerne fertigen wir auch Ihre Wunschleitungslängen – auf Anfrage, Mindestmenge vorausgesetzt. ELPUR®-Spiralleitung im Einsatz an einer Estrich- Schleifmaschine 38 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

PUR-Leitung H07BQ-F Für die Verbindung von Elektrowerkzeugen und Beleuchtungen auf Baustellen oder in landwirtschaftlichen Betrieben Für die Anwendung unter starker mechanischer Beanspruchung an trockenen, dunklen und nassen Orten im Freien Für andere industrielle Anwendungen Ausgezeichnete Flexibilität Wasserresistent UV-, sonnenlichtresistent Aufbaudaten Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C Bemessungsspannung 450 / 750 V Litzenleiteraufbau feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 Silikonleitung Einsatz in Kraftwerken, Stahl- und Walzwerken, Gießereien, Zement-, Glas- und Keramikfabriken und beim Flugzeugbau Hitzebeständig I deal in Umgebungen mit hohem Funkenflug Beständig gegen verdünnte Säuren, Laugen, Salzlösungen, Seewasser Halogenfrei Leitungsaufbau Feindrähtige Litze aus verzinnten Cu-Drähten Aderisolation auf Silikonbasis Adern verseilt Außenmantel auf Silikonbasis, Leitungsfarbe rot Flammwidrig Aufbaudaten Temperaturbereich –60 °C bis +180 °C, kurzzeitig +220 °C Bemessungsspannung 300 / 500 V Prüfspannung 2.000 V Litzenleiteraufbau feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 Schutzleiter grün/gelb 1 LEITUNGEN + KABEL Querschnitt 2X2,5 Außen-Ø 9,8 Art.-Nr. 011002 Für den Innenbereich Innenbereich Querschnitt Außen-Ø Aufmachung Art.-Nr. 2X1,5 3G1,5 5G2,5 7,6 8,0 11,6 Ringe à 100 m (keine Unter- längen möglich) 01615 01434 01979 Andere Querschnitte auf Wunsch lieferbar Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 39

BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Mit hochbelastbarem Tragorgan ELPREN®-Leitung Speziell für das Baugewerbe entwickelte Gummischlauchleitung Zum Anschluss gewerblicher Geräte 250 V/400 V Basis: Leitungstypen H05RR-F (2X1,0/2X1,5) und H07RN-F (ab 3G1,5) Bestens für Arbeiten in Schweißbereichen geeignet Reißfest – durch hochbelastbares Tragorgan Ideal für feuchte und nasse Umgebungen Widersteht mittlerer mechanischer Beanspruchung Geeignet für feste Verlegung auf Putz in provisorischen Bauten Firmenaufdruck mit 120 Zeichen möglich Leitung Querschnitt Außen-Ø Blau Gelb Aufbaudaten 2X1,0 2X1,5 3G1,5 3G2,5 5G2,5 ca. 6,8 010672 ca. 9,5 010282 – – Mindestbiegeradius für flexiblen Einsatz: 3–5 x Leitungs-Ø (je nach Querschnitt) Temperaturbereich bewegt –25 °C bis +60 °C ca. 10,3 01353 01354 Bemessungsspannung ca. 12,0 01644 01594 ca. 14,2 011832 – Litzenleiteraufbau 2X1,0 / 2X1,5 300 / 500 V 2X1,0/2X1,5 450 / 700 V ab 3G1,5 feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 H05RR-F, ab 3G1,5: H07RN-F EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 ELPREN®-Schutzkontakt- Verlängerungsleitung Montage aus ELPREN®-Leitung und ELPOL®-Schutzkontakt-Steckverbindung Als Zuleitung für Handmaschinen, Handleuchten und andere Geräte (250 V), die von Hand geführt werden Leitung ELPREN® 3G1,5 ELPREN® 3G2,5 Montage- beispiele Steckverbindung ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPOL®-Schutzkontaktkupplung Blau 01353 01644 Blau 077772 088882 Gerne montieren wir Ihre Wunsch-Leitungslängen. ELPOL®-Schutzkontakt-Dreifachkupplung 099992 Gelb 01354 01594 Gelb 077776 088886 099996 40 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

ELPREN®-Anschlussleitung Spezielles Tragorgan schützt stromführenden Litzen vor erhöhter Zugbeanspruchung Kein Herausreißen der Leitung aus angeschlossenem Gerät Freies Leitungsende mit Aderendhülsen ELPREN®-Leitung: H05RR-F: 2X1,0 und 2X1,5 H07RN-F: 3G1,5 Leitung Querschnitt Länge Blau Gelb 2X1,0 2X1,5 3G1,5 5 m 5 m 5 m 0178621 0169921 – – 0170021 0170061 Schwere Gummileitung H07RN-F Zur Verwendung an schweren Maschinen, als Kranzuleitung, als Zuleitung für Baustromverteiler Geeignet für mittlere mechanische Beanspruchung Verwendung in trockenen und feuchten Räumen Geeignet für Einsatz im Freien Aufbaudaten Mindestbiegeradius für flexiblen Einsatz: 3–5 x Leitungs-Ø (je nach Querschnitt) Temperaturbereich –25 °C bis +60 °C Bemessungsspannung 450 / 750 V Litzenleiteraufbau VDE-zertifiziert feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 ja SCHUTZ FÜR IHRE LEITUNGEN Überfahrschutzsysteme S. 48 1 LEITUNGEN + KABEL BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Querschnitt 2X1,5 3G1,5 3G2,5 4G1,5 4G2,5 4G10 4G16 4G25 4G35 4G50 5G1,5 5G2,5 5G4,0 5G6,0 5G10 5G16 5G16 (blau) 5G25 5G35 5G50 5G70 5G95 Außen-Ø 9,0 – 11,5 9,6 – 12,5 11,5 – 14,5 10,2 – 13,1 12,1 – 15,5 20,9 – 26,5 24,5 – 32,0 29,3 – 37,5 33,0 – 42,0 38,0 – 48,5 11,5 – 15,0 13,5 – 17,0 16,0 – 19,5 18,0 – 24,5 24,0 – 30,5 27,0 – 35,5 ca. 27,8 32,5 – 41,5 37,0 – 45,0 ca. 44,5 ca. 47,0 ca. 58,0 Art.-Nr. 01349 01356 01357 01358 01359 01362T 01363T 01364 01365 01366 01369 01370 01371 01372 01373T 01374T 01522 01267 01925T 01921 01922 01923 Andere Querschnitte auf Wunsch lieferbar Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 41

Mit Polyurethan- Außenmantel ELTRO Trommelbare Leitung mit Polyurethan-Außenmantel Speziell für schwere Geräte bei extremen Einsatzbedingungen Bis zu 40 % Gewichts- und Durchmesser-Reduzierung gegenüber trommelbaren Leitungen NSHTÖU Hohe Standzeiten, geringe Stillstandzeiten, geringe Montagekosten Optimales Gleitvermögen der Ader isolation Kein Verschleiß bei vielen Biegewechselzyklen Trommelbarkeit bei minimalen Biegeradien Hitze-, kälte-, feuchtigkeits-, öl-, säure- und chemikalienbeständig Geringer Platzbedarf durch reduzierten Leitungsdurchmesser Einsatz kleiner Antriebsmotoren durch Gewichtsreduzierung Hohe Flexibilität durch patentierte Aderisolierung Keine Verklebung zwischen Aderisolation und Kupferleiter Cu-Leiter durch glattwandiges Röhrchen geschützt Litzenbrüche weitgehend ausgeschlossen Hohe Verdrehungsfestigkeit der Leitung (Torsion) Adhäsionsfreier Polyurethanaußenmantel Halogenfrei und flammwidrig Temperaturbereich: –40°C bis +80°C ELTRO-Leitung im harten, dauerhaften Einsatz am Containerkran 42 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Aufbaudaten Mindestbiegeradius nach VDE 0293 Teil 3 Temperaturbereich bewegt: –40 °C bis +80 °C verlegt: –50 °C bis +80 °C Bemessungsspannung 0,6 / 1 kV Prüfspannung 4.000 V Leiter Isolation Aderkennzeichnung feinstdrähtig, blank nach VDE 0295 Kl. 6, ab 50 qmm Kl. 5 Semocore® bis 5 Adern nach VDE 0293, ab 7 Adern weiße Adern mit schwarzen Ziffern + gn/ge Schutzleiter Aderanordnung Mitte Fülltrense, darum Adern mit kurzer Schlaglänge verseilt Innenmantel Spezial PUR gelb, textiles Zuggeflecht Außenmantel Spezial PUR gelb, flammwidrig nach VDE 0482-332-1-2 bzw. IEC 60332-1-2 Zulassung VDE Reg. Nr. 65 10 / UL / CSA Style 10264/21897, ab 70 qmm in Anlehnung an VDE/UL/CSA Besonderheiten Spezielle Aderisolation - geht keine Verbindung mit dem Cu-Leiter ein - Leitungsdurchmesser und Gewichts reduzierung um bis zu 40 % und erheb liche Steigerung der Standzeit zu herkömm lichen trommelbaren Leitungen - flammwidrig 1 LEITUNGEN + KABEL Aufbau 4G1,5 5G1,5 7G1,5 12G1,5 18G1,5 24G1,5 4G2,5 5G2,5 7G2,5 12G2,5 18G2,5 24G2,5 4G4,0 5G4,0 4G6,0 5G6,0 7G6,0 4G10 4G16 4G25 4G35 Außen-Ø mm 10,2 10,8 12,9 18,4 18,6 21,3 11,7 12,7 14,8 20,4 21,1 24,8 12,5 14,3 16,9 17,8 20,9 19,6 23,8 27,7 30,1 Gewicht kg/km 156 178 251 462 543 722 214 270 353 640 780 1.075 282 364 485 509 759 650 979 1.465 1.999 Zugbelast. N 150 190 265 450 675 900 250 315 440 750 1.125 1.500 400 500 600 750 1.050 1.000 1.600 2.500 3.500 Art.-Nr. 03405 03406 03407 03408 03409 03410 03415 03416 03417 03418 03419 03420 03425 03426 03427 03428 03429 03430 03431 03432 03433 Vergleich ELTRO und NSHTÖU – Volumeneinsparung und Gewichtsreduzierung Wie in der untenstehenden Abbildung zu erkennen, führt der Einsatz der neuen trommelbaren Leitung zu Gewichts- und Volumeneinsparungen. NSHTÖU (ALT) ELTRO (NEU) Ø Außen Ø Außen NSHTÖU (ALT) ELTRO 4G25 ca. 33 - 36 mm ca. 27,7 mm - 23 % 1.950 - 2.200 kg/km 1.465 kg/km - 33,4 % NSHTÖU (ALT) ELTRO 24G1,5 ca. 29 - 31 mm ca. 21,3 mm - 31 % 1.000 - 1.140 kg/km 722 kg/km - 36,6 % 4G25 24G1,5 Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 43 43

Auch für den Außenbereich Steuerleitungen Steuerleitung mit Polyurethan- Außenmantel und nummerierten Adern Steuerleitung und Maschinenzuleitung im Werkzeugmaschinen-/ Maschinenapparatebau und in der Veranstaltungstechnik Geringer Verschleiß auch bei rauen Einsatzbedingungen Querschnitt Außen-Ø Zahlencode Art.-Nr. Chemikalien-, UV-, witterungsbeständig 2X0,75 3G0,75 4G0,75 12G0,75 3G1,0 7G1,0 2X1,5 3G1,5 4G1,5 5G1,5 7G1,5 18G1,5 5,4 5,7 6,2 9,9 6,0 8,0 6,3 6,7 7,2 8,1 8,9 13,4 03310 03311 03312 03315 03321 03324 03330 03331 03332 03333 03334 03336 Leitungsaufbau Feindrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten, Aderisolation PVC, Adern in Lagen verseilt, schwarz mit fortlaufenden weißen Ziffern Eine Ader grün/gelb als Schutzleiter gekennzeichnet, Außenmantel aus Spezial-Polyurethan, mikrobenfest, hydrolysebeständig Aufbaudaten Temperaturbereich bewegt: –5 °C bis +70 °C fest verlegt: –40 °C bis +80 °C Bemessungsspannung 300 / 500 V Andere Aderzahl und Querschnitt je Litze auf Wunsch lieferbar. Litzenleiteraufbau feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 Für den Innenbereich Mit Farbcodierung Besonders geeignet als Mess-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, im Anlagenbau, in Kraftwerken, in der Heiz- und Klimatechnik, in Kühlanlagen, in Büromaschinen und Anlagen der Datenverarbeitung Steuerleitung mit PVC-Außenmantel Anwendung in allen elektrischen Anlagen, in trockenen und feuchten Räumen unter industriellen Umgebungsbedingungen Weitgehend öl- und chemikalienbeständig, robust und flexibel Ab drei Adern ist der grün/gelbe Schutzleiter enthalten, immer in der Außenlage angeordnet Leitungsaufbau Feindrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten, Aderisolation auf PVC-Basis, Adern in Lagen verseilt, schwarz mit fortlaufenden weißen Ziffern oder verschiedenfarbig Eine Ader grün/gelb als Schutzleiter gekennzeichnet, Außenmantel aus Spezialmischung auf PVC-Basis, flammwidrig Querschnitt Außen-Ø Farbcode Art.-Nr. Aufbaudaten 3G1,0 4G1,0 3G1,5 7G1,5 6,5 7,1 7,4 10,0 033500 033510 033610 033640 Mindestbiegeradius für flexiblen Einsatz 15 x Leitungsdurchmesser Temperaturbereich bewegt –5 °C bis +70 °C Bemessungsspannung bis 1,5 qmm: 300 / 500 V, ab 2,5 qmm: 450 / 750 V Andere Aderzahl und Querschnitt je Litze auf Wunsch lieferbar Litzenleiteraufbau feindrähtig nach VDE 0295 Klasse 5 44 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Erdkabel NYY-J Energieversorgungskabel zur Verwendung im Freien, in der Erde, in Beton und im Wasser, in Innenräumen und Kabelkanälen, für Kraftwerk-, Industrie- und Schaltanlagen In Ortsnetzen ohne mechanische Einwirkungen Auch als festverlegtes Steuerkabel nutzbar Leitungsaufbau Ein- oder mehrdrähtige Leiter aus blanken Cu-Drähten Aderisolation aus PVC mit gemeinsamer Aderumhüllung Außenmantel aus PVC Flammwidrig Aufbaudaten Temperaturbereich bewegt: –5 °C bis +50 °C fest verlegt: –40 °C bis +70 °C Bemessungsspannung U0/U: 0,6 bis 1,0 kV Prüfspannung 4 kV 1 LEITUNGEN + KABEL Querschnitt Außen-Ø Aufmachung Art.-Nr. 5G1,5 5G2,5 5G6,0 5G10 14,0 15,0 18,3 20,4 Ringe à 100 m Ringe à 50 m Ringe à 50 m Ringe à 50 m 01402 01403 01251 01419 Auf Wunsch auch ohne Schutzleiter grün/gelb lieferbar (NYY-O) Andere Querschnitte auf Anfrage lieferbar Kunststoff-Aderleitungen H05V-K / H07V-K feindrähtig H07V-K massiv Querschnitt Leitungsfarbe Aufmachung 1X0,5 1X1,5 1X2,5 1X4,0 1X6,0 1X10 1X16 braun 1 / 2 / 3/4/5/6/9/0 1 / 3 / 4 / 5 / 6 / 9 / 0 1 / 3 / 5 / 6 / 0 1 / 3 / 5 / 6 1 / 3 / 6 / 0 1 / 2 / 3 / 6 / 0 Ringe à 100 m (keine Unter- längen möglich) Art.-Nr. 02518 0250…* 0251…* 0252…* 0253…* 0254…* 0255…* Querschnitt Leitungsfarbe Aufmachung Art.-Nr. 1X1,5 1X2,5 1X4,0 1X6,0 1X10 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 9 / 0 1 / 4 / 6 / 0 1 / 6 3 3 Ringe à 100 m (keine Unter- längen möglich) 0256…* 0257…* 0258…* 0259…* 0260…* * Hinter Art.-Nr. die Farbnummer angeben: 1 Schwarz 2 Weiß 3 Grün-Gelb 4 Grau 5 Rot 6 Blau 9 Violett 0 Braun Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 45

Aderendhülsen nicht isoliert Aderendhülsen Aderendhülsen isoliert Notwendig zum Anschluss von Litzenleitern Verhindern Aufspleißen einzelner Drähte bei feindrähtigen Leitern und Litzen Trichterförmige Ausweitung erleichtert Aufschieben auf Litze Aderendhülsen bestehen aus verzinntem Kupfer DIN-Aderendhülsen aus verzinntem Elektrolytkupfer Kunststoffhülse aus Polyamid (nach DIN 46228 Teil 4) Gewährleisten einwandfreien Anschluss des Leiterendes Vermeidung von gebogenen Leitern Verminderung von Leiterbruchgefahr Trichterförmige Ausweitung erleichtert Aufschieben auf Litze Lange Ausführung Ø in mm² Stk. / VPE Art.-Nr. Box Inhalt Ø in mm² Stk. Art.-Nr. 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 25,0 1.000 1.000 1.000 1.000 250 100 100 250 01526 01528 01530 01596 01597 01598 01599 01595 Box A Box B Box C Isolierte Aderendhülsen 0,5/0,75/1,0/ 1,5/2,5 400 02996 Isolierte Aderendhülsen 4,0/6,0/10,0/ 16,0 100 02997 Isolierte Doppel- aderendhülsen 0,5/0,75/1,0/ 1,5/2,5 325 02945 Länge 10 mm 12 mm 12 mm 12 mm 15 mm 18 mm 18 mm 18 mm Kurze Ausführung Isolierte Aderendhülsen Länge Ø in mm² Stk. / VPE Art.-Nr. Farbe Ø in mm² Länge Stk. 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm 9 mm 10 mm 12 mm 12 mm 12 mm 18 mm 18 mm 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 25,0 35,0 50,0 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 250 250 250 100 100 100 01466 01467 01468 01469 01470 01471 01472 01473 03017 03018 03019 weiß grau rot schwarz blau grau gelb rot blau braun 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 25,0 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm 12 mm 12 mm 12 mm 16 mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 Art.-Nr. 0299689 0299688 0299687 0299686 0299685 0299781 0299782 0299783 0299784 03014 46 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL Sortimentskasten Isolierte Aderendhülsen Sortimentskasten Kabelverbinder DIN-Aderendhülsen aus verzinntem Elektrolytkupfer Gebräuchlichste Verbinder Kunststoffhülse aus Polyamid (nach DIN 46228 Teil 4) Gute Übersicht durch transparenten Deckel Gute Übersicht durch transparenten Deckel Einwandfreier Anschluss des Leiterendes Vermeidung von gebogenen Leitern Verminderung von Leiterbruchgefahr Trichterförmige Ausweitung erleichtert Aufschieben auf Litze Maße: 280 x 200 x 55 mm Gewicht: 0,9 kg Inhalt: 300 Ringkabelschuhe, 300 Stoßverbinder, 300 Flachsteckhülsen Maße: 280 x 200 x 55 mm Gewicht: 1,5 kg Inhalt 0,50 mm² 0,75 mm² 1,00 mm² 1,50 mm² 2,50 mm² 4,00 mm² 6,00 mm² 10,00 mm² 16,00 mm² 25,00 mm² Stk. 600 500 500 400 500 200 100 100 100 100 Artikel Sortimentskasten Isolierte Aderendhülsen Art.-Nr. 03039 Inhalt Isolierte Ringkabelschuhe Isolierte Stoßverbinder Isolierte Flachsteckhülsen Artikel Sortimentskasten Kabelverbinder M4 0,5 – 1,0 M4 1,5 – 2,5 M8 4 – 6 0,5 – 1,0 1,5 – 2,5 4 – 6 6,3 x 0,8 / 0,5 – 1,0 6,3 x 0,8 / 1,5 – 2,5 6,3 x 0,8 / 4 – 6 Stk. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Art.-Nr. 03038 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 47

8t-Radlader beim Überfahren des Überfahrschutz-Systems Artikel-Nr. 02690 45°-Bogen Überfahrschutz-Systeme Idealer Schutz von Kabel, Leitungen und Schläuchen Schutz vor Überfahrt/Überlauf Minderung der Unfallgefahr Einfacher Transport, schneller Aufbau Ordnung und Sicherheit für provisorische Leitungsführung Robuster, gerippter, unfallhemmender Anti-Rutsch-Belag Überfahrschutz-System für Kabel + Schläuche 5 Durchlasskanäle je 35 x 35 mm Überfahrschutz-System aus hochwertigem Polyurethan 5 Durchlasskanäle je 35 mm x 35 mm Für Stromleitungen bis 4G16/5G10 Auffälliger, aufklappbarer Deckel in Sicherheitsfarbe gelb Integrierte Verbindungszapfen Optionale 45°-Bögen für unterbrechungsfreie Kurven Belastbarkeit: ca. 5 Tonnen auf einer Fläche von 20 x 20 cm Überfahrschutz Zubehör: 45°-Bogen 02677 02678 35 x 35 mm L: 87 cm B: 53,5 cm H: 5 cm G: 12,3 kg Endstück Durch integrierten Verbindungszapfen ist ein direkter Anschluss an den Überfahrschutz möglich Überfahrschutz Endstück 02690 0269081 Verbindungsstück, Paar 0269082 Kundengravur 0269083 50 x 50 mm Überfahrschutz-System für Kabel + Schläuche 3 Durchlasskanäle je 50 x 50 mm 2 Zeilen, 2x 20 Zeichen Überfahrschutz-System aus hochwertigem Polyurethan 3 Durchlasskanäle je 50 mm Für Stromleitungen bis 4G50/5G35, Gas-/Wasserschläuche bis 2”, Pressluft- und Hydraulikleitungen Auffälliger, aufklappbarer Deckel in Sicherheitsfarbe gelb Flache Bauform mit integrierten Verbindern Belastbarkeit: ca. 5 Tonnen auf einer Fläche von 20 x 20 cm L: 100 cm B: 60 cm H: 7,5 cm G: 22,3 kg 48 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

1 LEITUNGEN + KABEL Überfahrschutz-System für Kabel + Schläuche 6 Durchlasskanäle je 17 x 18 mm Überfahrschutz-System aus hochwertigem Polyurethan 6 Durchlasskanäle je 17 mm x 18 mm Für Stromleitungen bis 5G2,5 Auffälliger, aufklappbarer Deckel in Sicherheitsfarbe gelb Integrierte Verbindungszapfen Belastbarkeit: ca. 2 Tonnen auf einer Fläche von 20 x 20 cm L: 100 cm B: 28 cm H: 3,2 cm G: 4,4 kg Überfahrschutz 02679 17 x 18 mm Gummi-Überfahrschutz Durchlasskanal Ø 42 mm Für Stromleitungen bis 4G35/5G25 Für Gas-/Wasserschläuche und Pressluft- und Hydraulikleitungen Unfallhemmender Anti-Rutsch-Belag Belastbarkeit: ca. 3 Tonnen auf einer Fläche von 20 x 20 cm L: 150 cm B: 20 cm H: 5,5 cm G: 13,1 kg Überfahrschutz 02691 Ø 42 mm Gummi-Überfahrschutz Durchlasskanal Ø 55 mm Für C-Schläuche, Pressluft- und Hydraulikleitungen Für Stromleitungen bis 4G50/5G35 Mit Erdnägeln (400 mm) auf losem Untergrund fixierbar (nicht im Lieferumfang enthalten) Unfallhemmender Anti-Rutsch-Belag Belastbarkeit: ca. 2 Tonnen auf einer Fläche von 20 x 20 cm Lieferung inklusive 1 Paar Verbindungsstücke L: 150 cm B: 25 cm H: 7,3 cm G: 14 kg Ø 55 mm Verbindungsstück Überfahrschutz Überfahrschutz inkl. 6 Reflektorstreifen 02694 026941 Verbindungsstück, Paar 0269481 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 49

Überfahrschutz-Systeme Kabelschutzbrücke / flache Bauform 4 Durchlasskanäle je 27 mm Breite Leitungen/Schläuche Ø 27 mm/1“ Ideal für Konzerte, Messen, Volksfeste Sehr flache Bauform, nur 3,5 cm Höhe Verhindert Unfälle beim Überlaufen/-fahren mit Hand-/Kinderwagen Nicht für PKW/LKW geeignet Kabelschutzbrücke 02692 L: 77 cm B: 43,5 cm H: 3,5 cm G: 3,7 kg B: 27 mm Gummifeinriefenmatte 2m x 1m Geeignet als Stolperschutz für Kabel, Leitungen und Schläuche Rutschfeste Profilierung (Feinriefen) Schnelle und einfache Abdeckung von Versorgungsleitungen Flache Ausführung, 3 mm Einfacher Transport, Matte kann aufgerollt werden Individuelle Längen bis 10 Meter lieferbar Gummifeinriefenmatte 02688 L: 200 cm B: 100 cm H: 0,3 cm G: 6,5 kg 50 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER 100 Jahre Elektron Berlin | 51

Leitungsroller + Aufroller 54 63 67 60 64 68 61 65 69 62 66 70 ELTROM®2-Gerüsttrommel 310 für CEE ELTROM®2-Gerüsttrommel 310 IP55 ELTROM®2-Leitungsroller 310/4S PRCD-S ELTROM®2-Leitungsroller 310/C16/2S IP55 ELTROM®2-Leitungsroller 310/4S ELTROM®2-Leitungsroller 310/3S IP55 ELTROM®2-Leitungsroller ELTROM®2-Leitungsroller 310/C16/2S ELTROM®2-Gerüsttrommel 310 für Schutzkontakt Leitungsroller 230/3S Aufroller MAX Leitungsroller 450/C/S 52 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER Aktuelle Angebote 74 78 Ersatzteile Stahlblech-Automatik- Leitungsaufroller 71 76 79 Leitungsroller 450/C/S/FI Gekapselte Automatik- Leitungsaufroller 72 77 79 79 Leitungsroller 380/6S/C/S Automatik- Leitungsaufroller 73 78 80 Maximale Leitungslängen Gekapselter Leitungsaufroller Druckluft- Schlauchaufroller Druckluft- Schlauchaufroller Druckluft- Schlauchaufroller Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 53

ELTROM®2 Leitungsroller - Leitungsroller aus Spezialgummi für den rauen Betrieb VDE-zertifiziert für Baustellen, Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruchfester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) Extrem robust – stoßfest nach IK10 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Hohe Biegefestigkeit Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Ringverdrahtete Steckdosen Integrierte Spannungsanzeige Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Klappbarer Kurbel-Griff Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Traumduo mit ELPUR®-Leitung Kundenaufdruck (Diebstahlschutz) B: 345 mm H: 394 mm T: 230 mm Ø: 310 mm Nr. 30001053 Made in Germany Überwachte Fertigungsstätte VDE-zertifizierte Einbau-Steckdose gem. DIN VDE 0620-1 Hohe Qualität der Einbausteckdosen Sicherheitsdosen nach VDE 0620-1 mit steckerabdichtender Gummiwulst. Die Steckdosen besitzen speziell vernickelte Kontakte, die einen zusätz lichen Korrosionsschutz bieten und somit für eine optimale elektrische Leitfähigkeit sorgen. Die Schutzkontakt-Einbaudosen verfügen über verstärkte Schutzkontakte. 54 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

5 TROMMELKÖRPER + STÄNDER Gilt nicht für elektrische Einsätze Bis zu 20 Zeichen möglich Das PLUS an Sicherheit. Unsere Produkte sind gemäß aktueller Richtlinien geprüft. Auf Bau- und Montagestellen zugelassen! Nach DGUV 203-006 Überwachte Fertigung für elektrotechnische Erzeugnisse zum Produktfilm: QR-Code scannen. 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER Extrem robust. Funktional. Sicher. ELTROM®2 ELTROM®2 ist unser Leitungsroller, extrem robust für den rauen Einsatz im Außen- und Innenbereich. ELTROM®2 – mit ergonomischem Design optimal in der Anwendung: Der speziell geformte Griff sorgt für höchsten Tragekomfort. Die verbauten/ eingesetzten Materialien sorgen für Sicherheit und Zuverlässig- keit im dauerhaften Einsatz bei härtesten Bedingungen. Lei(s)tungsstark mit Leichtigkeit Mit einem Aufnahmevermögen bis maximal 50 Meter Leitung 3G2,5 oder 40 Meter 5G2,5 erreicht ELTROM®2 optimal jedes Arbeitsumfeld – und dies bei geringem Eigengewicht. Das spart Zeit und Kraft. (Un-)gebremste Einsatzmöglichkeiten Die neuartige, mittig axial positionierte Bremse ist stufenlos dosierbar und leicht in der Handhabung. Dieses speziell für die ELTROM®2 entwickelte Bremssystem ist beim Patent- und Markenamt im Gebrauchsmusterregister eingetragen. Design schafft Image Das farbliche Zusammenspiel von Leitung, Steckdoseneinsatz und Griffeinleger rundet das Bild eines modernen Arbeitsgeräts optimal ab. Ein Image, das Ihr Unternehmen im Außenauftritt professionell widerspiegelt – und auch Ihre Mitarbeiter motiviert. Mit Sicherheit laufruhig Neben Details wie dem neuen, klappbaren Kurbelgriff, der geschützten Rück seite, der gekapselten Bremse und dem getrennten elektrischen Funktions bereich ist ELTROM®2 zweifach gelagert mit genau dem Spiel, das die Rolle zum freien Rollen braucht. Auch bei rauem Baustelleneinsatz kann die Leitung sich nicht zwischen Rolle und Ständer verhaken, sondern kommt dahin, wo sie hingehört. ELTROM®2 ist an Sicherheit nicht zu übertreffen. Das haben umfangreiche Tests ergeben. Der ELTROM®2-Leitungsroller ist mechanisch hoch belastbar: Er erfüllt nicht nur die Vorausset- zungen für die K2-Klassifizierung gemäß DGUV-Information 203-005 (bisher BGI 600), sondern übertrifft die Anforderungen an den Stoßfestigkeitsgrad IK10 – den höchstmöglichen Wert! Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 55

Bis zu 20 Zeichen zum Produktfilm: QR-Code scannen. Individuell dank Baukastenprinzip Individuelle Fertigung Sie können aus einem umfassenden Pool aus Komponenten Ihr benötigtes Produkt zusammenstellen oder eine komplett individuelle Sonderanfertigung anfordern – wir unterstützen Sie bei jedem Projekt. Wir montieren nach Ihren Wünschen inkl. Erstprüfung nach DGUV Vorschrift 3. Service, der sich auszahlt EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 Gemäß der DGUV Vorschrift 3 ist der Käufer verpflichtet, vor der Benutzung eine Prüfung der elektrischen Sicherheit ortsveränderlicher Geräte durchzuführen. Diese Einzelprüfung führt Elektron Berlin bereits nach der Montage durch, so dass Sie keine Zeit verlieren und sofort sicher die gelieferten Produkte einsetzen können. n e g n u t i e L e z t ä s n i E e s s ü l h c s n A – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 56 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER ELTROM®2: Ein Dreamteam mit ELPUR® und ELPOL® ELPUR®-Leitung ELPOL®-Steckverbindungen Speziell entwickelte Polyurethanleitung auf Basis H07BQ-F Zugelassen nach DGUV 203-006 für Bau- und Montagestellen VDE-zertifiziert Höherwertiger als schwere Gummileitung H07RN-F 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest – durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest Weiße Innenfarbe: Mantelschäden sofort sichtbar 5 Signalfarben zur Wahl Für Einsatz unter härtesten Bedingungen Hohe Bruchfestigkeit / formstabil Extrem belastbar Hoher Schutzgrad: IP54 (Schutzkontakt), IP44 (CEE) Beständig gegen Öl, Laugen und Chemikalien Starke Zugentlastung: Kein Herausreißen der Leitung Sichere Verbindung: Kein selbstständiges Lösen Vernickelte Kontakte 5 Signalfarben zur Wahl ELPUR® Leitung ELPOL® Schutzkontakt- stecker ELPOL® Schutzkontakt- kupplung ELPOL® Schutzkontakt- Dreifachkupplung ELPOL® CEE-Stecker + Phasenwender ELPOL® CEE-Kupplung Seite 24 Seite 84 Seite 84 Seite 86 Seite 106 Seite 106 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 57

Besonderheiten SICHERHEIT Vom VDE als sicherster Leitungsroller im Außenbereich und auf Baustellen zertifiziert (bei 3G2,5) Nach DIN VDE 0620-1 und -300, 0623-100 und DGUV Information 203-005 KLAPPBARER KURBELGRIFF Platzsparend bei Aufbewahrung Hohe Bodenfreiheit verhindert Verletzungen K2 Widerstandsfähig gegen: Hohe mechanische Beanspruchung Öle Starke Nässe Hohe Staubbelastung Ständer Trommel- körper AUF- UND ABWICKLUNG Spezielle Achskonstruktion verhindert „Kabelsalat“ Einklemmen der Leitung zwischen Ständer und Trommelkörper nicht möglich SPANNUNGSANZEIGE/ THERMOSCHUTZ Integrierte Spannungsanzeige Integrierter Thermoschutz Anliegende Spannung sofort sichtbar Vereinfacht Fehlersuche BREMSE Mittig axial positionierte Bremse Stufenlos dosierbar Leichte Handhabung 58 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER TROMMELGRAVUR Individuelle Gravur möglich Diebstahlschutz und Werbung Verwechslung ausgeschlossen OPTIMIERTER WICKELRAUM Kapazität: 50 m ELPUR®-Leitung 3G2,5 40 m ELPUR®-Leitung 5G2,5 Knickfreie Leitungseinführung MADE IN GERMANY Höchste Qualität für Bau, Handwerk und Industrie GEWICHTEINSPARUNG 30 % leichter als vergleichbare Leitungsroller Nr. 30001053 Made in Germany Überwachte Fertigungsstätte RINGVERDRAHTUNG Schutzleiter und weitere Ver drahtung über zwei Wege sichergestellt Aufrechterhaltung der Schutz leiterfunktion bei einfachem Draht bruch Laststromteilung schont Bauteile und Anschlüsse VDE-ZERTIFIZIERTE EINBAU-STECKDOSE Gemäß DIN VDE 0620-1 mit Gummi-Dichtungsrand zum Produktfilm: QR-Code scannen. Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 59

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Leitungsroller aus Spezialgummi ELTROM®2 310/4S Auf Bau- und Montagestellen Montagestellen zugelassen! zugelassen! Nach DGUV 203-006 4 Schutzkontaktsteckdosen Staub- und spritzwassergeschützt IP54 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! Montagebeispiel Leitungsroller ELTROM®2 310/4S mit 50 m ELPUR®-Leitung 3G2,5, ELPOL®- Leitungsroller ELTROM 2 310/4S mit 50 m ELPUR -Leitung 3G2,5, ELPOL Schutzkontaktstecker mit Knickschutztülle und 4 Schutzkontaktsteckdosen IP54 Schutzkontaktstecker mit Knickschutztülle und 4 Schutzkontaktsteckdosen IP54 VDE-zertifiziert für Baustellen, Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 ELPOL®- Schutzkontakt 16 A/250 V 4 x Schutzkontakt 16 A/250 V ET3255021 ET3255031 ET3255041 ET3255051 ET3255061 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 ELPOL® Schutzkontakt Seite 84 60 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Leitungsroller aus Spezialgummi ELTROM®2 310/4S mit PRCD-S 4 Schutzkontaktsteckdosen Mit Personenschutzschalter PRCD-S Sicherer Anschlusspunkt gemäß DGUV-I 203-006 Staub- und spritzwassergeschützt IP54 Für den Einsatz auf Baustellen, in Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Anschluss Punkt Auf Bau- und Montagestellen zugelassen! Nach DGUV 203-006 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! Montagebeispiel Leitungsroller ELTROM®2 310/4S montiert mit 50 m ELPUR®-Leitung 3G2,5, ELPOL®- Schutzkontaktstecker mit Knickschutztülle und 4 Schutzkontaktsteck dosen IP54 und PRCD-S ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge PRCD-S Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 ELPOL®- Schutzkontakt 16 A/250 V 4 x Schutzkontakt 16 A/250 V PRCD-S 30 mA ET32550RCD21 ET32550RCD31 ET32550RCD41 ET32550RCD51 ET32550RCD61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 ELPOL® Schutzkontakt PRCD-S Personenschutz Seite 84 Seite 98 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 61

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Gerüsttrommel aus Spezialgummi ELTROM®2 310 für CEE 16 A / 400 V, 5pol. Auf Bau- und Montagestellen zugelassen! Nach DGUV 203-006 Gerüsttrommel CEE Spritzwassergeschützt IP44 optional Montagebeispiel Gerüsttrommel ELTROM®2 310 mit 40 m ELPUR®-Leitung 5G2,5, ELPOL®-CEE-Phasenwender und -Kupplung 16A/400V E NWEN D E R S H A P Optional: Drehfeldrichtungs- und Phasenausfallanzeige 0382383 Für den Einsatz auf Baustellen, in Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 40 m 5G2,5 ELPOL®- CEE-Phasenwender 16 A/400 V, 5pol. ELPOL®- CEE-Kupplung 16 A/400 V, 5pol. ETG52540PH21 ETG52540PH31 ETG52540PH41 ETG52540PH51 ETG52540PH61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 ELPOL® CEE Seite 106 62 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Leitungsroller aus Spezialgummi ELTROM®2 310/C16/2S 1 CEE-Steckdose 16 A/400 V 2 Schutzkontaktsteckdosen Spritzwassergeschützt IP44 Für den Einsatz auf Baustellen, in Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Auf Bau- und Montagestellen zugelassen! Nach DGUV 203-006 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! E NWEN D E R S H A P Montagebeispiel Leitungsroller ELTROM®2 310/C16/2S mit 40 m ELPUR®-Leitung 5G2,5 und ELPOL®-CEE-Phasenwender 16 A/400 V, 5pol., 2 Schutzkontaktsteck dosen IP54 und CEE-Steckdose 16 A/400 V, 5pol. ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 40 m 5G2,5 ELPOL®- CEE-Phasenwender 16 A/400 V, 5pol. 16A 2 x Schutzkontakt 16 A/250 V 1 x CEE 16 A/400 V, 5pol. ET52540PH21 ET52540PH31 ET52540PH41 ET52540PH51 ET52540PH61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 ELPOL® CEE Seite 106 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 63

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Leitungsroller aus Spezialgummi ELTROM®2 310/3S IP55 Auf Bau- und Montagestellen zugelassen! Nach DGUV 203-006 3 druckwasserdichte Schutzkontaktsteckdosen Staub- und strahlwassergeschützt IP55 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! Montagebeispiel Leitungsroller ELTROM®2 310/3S mit 50 m ELPUR®-Leitung 3G2,5, druckwasserdichtem Schutzkontaktstecker und 3 Schutzkontaktsteckdosen IP68 Einsatz bei Feuerwehr, THW und in der Industrie Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 Schutzkontakt druckwasserdicht IP68 16 A/250 V 3 x Schutzkontakt IP68 16 A/250 V ET32550WD21 ET32550WD31 ET32550WD41 ET32550WD51 ET32550WD61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 Druckwasserdicht Schutzkontakt Seite 94 64 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Leitungsroller aus Spezialgummi ELTROM®2 310/C16/2S IP55 1 wasserdichte CEE-Steckdose 16 A/400 V 2 druckwasserdichte Schutzkontaktsteckdosen Staub- und strahlwassergeschützt IP55 Einsatz bei Feuerwehr, THW und in der Industrie Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Auf Bau- und Montagestellen zugelassen! Nach DGUV 203-006 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! E NWEN D E R S H A P Montagebeispiel Leitungsroller ELTROM®2 310/C16/2S mit 40 m ELPUR®-Leitung 5G2,5, wasserdichtem CEE-Phasenwender 16 A/400 V, 5pol. IP67, 2 Schutzkontaktsteckdosen IP68 und CEE-Steckdose 16 A/400 V, 5pol. IP67 ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 40 m 5G2,5 CEE- Phasenwender IP67 16 A/400 V, 5pol. 16A 1 x CEE IP67 16 A/400 V, 5pol. 2 x Schutzkontakt IP68 16 A/250 V ET52540PHWD21 ET52540PHWD31 ET52540PHWD41 ET52540PHWD51 ET52540PHWD61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 Wasserdicht CEE Seite 108 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 65

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Gerüsttrommel aus Spezialgummi ELTROM®2 310 IP55 Gerüsttrommel mit druckwasserdichten/wasserdichten Schutzkontakt-Steckvorrichtungen Staub- und strahlwassergeschützt IP55 Einsatz bei Feuerwehr, THW und in der Industrie Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest Montagebeispiel Gerüsttrommel ELTROM®2 310 mit 50 m ELPUR®-Leitung 3G2,5, wasserdichter Gerüsttrommel ELTROM -Leitung 3G2,5, wasserdichter Schutzkontakt-Dreifachkupplung und druckwasserdichtem Schutzkontaktstecker mit Schraubdeckel IP68 ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 Schutzkontakt druckwasserdicht IP68 16 A/250 V Schutzkontakt druckwasserdicht IP68 16 A/250 V ETG32550WD21 ETG32550WD31 ETG32550WD41 ETG32550WD51 ETG32550WD61 ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 Schutzkontakt druckwasserdicht IP68 16 A/250 V 3-fach Schutzkontakt wasserdicht IP67 16 A/250 V Mehr Infos zu den Komponenten ETG325503SWD21 ETG325503SWD31 ETG325503SWD41 ETG325503SWD51 ETG325503SWD61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 Druckwasserdicht Schutzkontakt Seite 94 66 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Gerüsttrommel aus Spezialgummi ELTROM®2 310 Gerüsttrommel mit ELPOL®-Schutzkontakt-Steckvorrichtungen Staub- und spritzwassergeschützt IP54 Für den Einsatz auf Baustellen, in Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung Bruch-/biegefester Ständer aus glasfaserverstärktem Polyamid Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –25 °C bis +55 °C Stufenlos dosierbare Bremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer Bis zu 20 Zeichen BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! Montagebeispiel Gerüsttrommel ELTROM®2 310 mit 50 m ELPUR®-Leitung 3G2,5, ELPOL®-Dreifach- kupplung und ELPOL®-Schutzkontaktstecker mit Knickschutztülle ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontakt ELPOL®-Schutzkontakt 16 A/250 V 16 A/250 V ETG3255021 ETG3255031 ETG3255041 ETG3255051 ETG3255061 ELPUR®-Leitung Zugang Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontakt 3-fach ELPOL®- 16 A/250 V Schutzkontakt 16 A/250 V ETG325503S21 ETG325503S31 ETG325503S41 ETG325503S51 ETG325503S61 Auf Anfrage auch mit anderen Leitungslängen und Querschnitten. Mehr Infos zu den Komponenten ELTROM®2 Leitungsroller Seite 54 ELPUR® Leitung Seite 24 ELPOL® Schutzkontakt Seite 84 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 67

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! B: 235 mm H: 300 mm T: 205 mm Ø: 230 mm Montagebeispiel Leitungsroller 230/3S, montiert mit 25 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 und ELPOL®-Schutzkontaktstecker mit Knickschutztülle Leitungsroller 230/3S aus Spezialgummi 3 Schutzkontaktsteckdosen Spritzwassergeschützt IP44 Für den Einsatz auf Baustellen, in Industrie, Handwerk und Landwirtschaft Kleiner, handlicher Kompaktwickelkörper Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Sternverdrahtung Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –20 °C bis +55 °C Versenkte Feststellbremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest Bestückung / Abgänge 3 x Schutzkontakt 16 A/250 V Art.-Nr. 01334 Zugang ELPOL®-Schutzkontaktstecker 16 A/250 V Blau 077772 Orange 077773 Grün Pink Gelb 077774 077775 077776 Leitung Querschnitt Außen-Ø Max. Länge Blau Orange Grün 3G1,5 ca. 8,6 mm 25 m 01405 01160 01225 Pink 01311 Gelb 01351 ELPUR® ELPUR® 3G2,5 ca. 10,2 mm 15 m 01208 01161 01312 01143 01306 Ein vollständiges Produkt besteht aus der Montage von Leitungsroller, Leitung und Stecker. 68 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Aufroller MAX Bestückbar mit ELPUR®-CEE-Verlängerungsleitung Spritzwassergeschützt IP44 Metall-Aufroller für CEE 32 A (5G4,0 / 5G6,0) Optimale Vorrichtung für große Leitungslängen Kompakte Maße: Optimal für mobilen Einsatz Einbau in Fahrzeugen möglich Einsatz in Veranstaltungstechnik, Zeltverleih, Katastrophenschutz Ermöglich Einspeisung über große Entfernungen Stabiles Rahmengestell zum Schutz und vereinfachten Transport Leichtes Auf- und Abrollen der Leitung durch eingebaute Kugellager und abnehmbare Handkurbel Integrierter Klettmechanismus zur Fixierung des Steckers beim Auf- und Abrollen Extrem robuste ELPUR®-Leitung 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Reißfest durch hochbelastbares Tragorgan Abrieb- und kerbschlagfest 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Montagebeispiel Aufroller MAX mit 100 m ELPUR®-Leitung 5G4,0 und ELPOL®-CEE-Phasenwender und -Kupplung 32 A / 400 V, 5pol. Modell inkl. Räder Maße (BxHxT) Querschnitt Wickelkapazität Aufroller MAX 530 x 465 x 445 mm 5G4,0 / 5G6,0 Aufroller MAX 680 x 465 x 445 mm 5G4,0 / 5G6,0 100 m 150 m Art.-Nr. 03738F 03739F Zugang / Abgang Blau Orange Grün Pink Gelb ELPOL®-CEE-Phasenwender 32 A/400 V, 5pol. PH324002 PH324003 PH324004 PH324005 PH324006 ELPOL®-CEE-Kupplung 32 A/400 V, 5pol. K324002 K324003 K324004 K324005 K324006 Leitung Querschnitt Außen-Ø Max. Länge Blau Orange Grün Pink Gelb ELPUR® ELPUR® 5G4,0 ca. 15,3 mm 100/150 m 01289 01193 01308 01455 01305 5G6,0 ca. 16,9 mm 100/150 m 01423 01422 01117 01118 01119 Ein vollständiges Produkt besteht aus der Montage von Aufroller, Leitung, Stecker und Kupplung. Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 69

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Leitungsroller 450/ C/S aus Spezialgummi Für rauen Betrieb in Industrie, Baugewerbe und Handwerk Bruch-/biegefester Ständer Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –20 °C bis +55 °C Versenkte Feststellbremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung in Ihrer Wunschlänge 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest Optional: Drehfeldrichtungs- und Phasenausfallanzeige 0382383 optional B: 400 mm H: 550 mm T: 310 mm Ø: 450 mm Montagebeispiel Leitungsroller 450/C/S montiert mit 70 m ELPUR®-Leitung 5G2,5 und ELPOL®-CEE Phasenwender 16 A/400 V, 5pol. E NWEN D E R S H A P Bestückung / Abgänge Einspeisung Absicherung Art.-Nr. 2 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/250 V, 2pol.+E 2 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 16A ELPOL®-CEE-Phasen wender 16 A/400 V, 5pol. 2 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 3 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 16A ELPOL®-CEE-Phasen wender 16 A/400 V, 5pol. – – 1 x CEE 32 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/250 V, 2pol.+E 2 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 32A ELPOL®-CEE-Phasen wender 32 A/400 V, 5pol. 1 x LS 16 A/3pol., 1 x LS 16 A/1pol. 01236 01928 01226 Zugang Blau Orange Grün Pink Gelb ELPOL®-CEE-Phasenwender 16 A/400 V, 5pol. PH164002 PH164003 PH164004 PH164005 PH164006 ELPOL®-CEE-Phasenwender 32 A/400 V, 5pol. PH324002 PH324003 PH324004 PH324005 PH324006 Leitung Querschnitt Außen-Ø Max. Länge Blau Orange Grün 5G2,5 ca. 12,7 mm 70 m 01218 01192 01559 Pink 01145 Gelb 01309 ELPUR® ELPUR® ELPUR® 5G4,0 ca. 15,3 mm 55 m 01289 01193 01308 01455 01305 5G6,0 ca. 16,9 mm 50 m 01423 01422 01117 01118 01119 Ein vollständiges Produkt besteht aus der Montage von Leitungsroller, Leitung und Stecker. 70 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Leitungsroller 450/ C/S / FI (40A/0,03A, 4pol.) aus Spezialgummi Erhöhte Sicherheit durch FI-Schutzschalter RCD 40 A/0,03 A, 4pol. Für rauen Betrieb in Industrie, Baugewerbe und Handwerk Bruch-/biegefester Ständer Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –20 °C bis +55 °C Versenkte Feststellbremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung in Ihrer Wunschlänge 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest Optional: Drehfeldrichtungs- und Phasenausfallanzeige 0382383 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH B: 400 mm H: 550 mm T: 310 mm Ø: 450 mm optional E NWEN D E R S H A P Montagebeispiel Leitungsroller 450 C/S/FI montiert mit 40 m ELPUR®-Leitung 5G4,0 und ELPOL®-CEE-Phasenwender 32 A/400 V, 5pol. Bestückung / Abgänge Einspeisung Absicherung Art.-Nr. 2 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/250 V, 2pol.+E 2 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 16A ELPOL®-CEE-Phasen wender 32 A/400 V, 5pol. 2 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 3 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 16A ELPOL®-CEE-Phasen wender 32 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 32 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/250 V, 2pol.+E 2 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 32A ELPOL®-CEE-Phasen wender 32 A/400 V, 5pol 1 x Fl-Schutzschalter 40/0,03 A, 4pol. 1 x LS 16 A/3pol. 1 x LS 16 A/1pol. 01229 01927 01227 Zugang Blau Orange Grün Pink Gelb ELPOL®-CEE-Phasenwender 32 A/400 V, 5pol. PH324002 PH324003 PH324004 PH324005 PH324006 Leitung Querschnitt Außen-Ø Max. Länge Blau Orange Grün Pink Gelb ELPUR® ELPUR® 5G4,0 ca. 15,3 mm 55 m 01289 01193 01308 01455 01305 5G6,0 ca. 16,9 mm 50 m 01423 01422 01117 01118 01119 Ein vollständiges Produkt besteht aus der Montage von Leitungsroller, Leitung und Stecker. Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 71

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 5 Trommelkörper+Ständer BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Leitungsroller 380/ 6S/C/S aus Spezialgummi B: 360 mm H: 490 mm T: 285 mm Ø: 380 mm E NWEN D E R S H A P Für rauen Betrieb in Industrie, Baugewerbe und Handwerk Bruch-/biegefester Ständer Beständig gegen hohe mechanische Beanspruchungen (K2) 30% leichter als herkömmliche Leitungsroller Einzeln geprüft nach DGUV V3 Vollisolierter Trommelaufbau Geschützt gegen thermische Überlastung nach VDE 0620 Unempfindlich gegen Chemikalien, Benzin und Öle Temperaturbereich –20 °C bis +55 °C Versenkte Feststellbremse Knickfreie Leitungseinführung mit starker Zugentlastung Extrem robuste ELPUR®-Leitung in Ihrer Wunschlänge 5- bis 7-mal längere Lebensdauer als Gummileitung Abrieb- und kerbschlagfest Montagebeispiel Bestückung / Abgänge Einspeisung Absicherung Art.-Nr. 4 x Schutzkontakt 16 A/230 V IP68 6 x Schutzkontakt 16 A/250 V 6 x Schutzkontakt 16 A/250 V Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker 16 A / 250 V ELPOL®-Schutzkontaktstecker 16 A / 250 V ELPOL®-CEE-Phasen wender 16 A/400 V, 5pol. – – – 1 x CEE 32 A/400 V, 5pol. 1 x CEE 16 A/400 V, 5pol. 2 x Schutzkontakt 16 A/250 V 16A 32A ELPOL®-CEE-Phasen wender 32 A/400 V, 5pol. 1 x LS 16 A/3pol. 1 x LS 16 A/1pol. 01216 038222 03822 03823 Zugang ELPOL®-Schutzkontaktstecker 16 A / 250 V Blau 077772 Orange 077773 Grün 077774 Pink 077775 Gelb 077776 ELPOL®-CEE-Phasenwender 16 A/400 V, 5pol. PH164002 PH164003 PH164004 PH164005 PH164006 ELPOL®-CEE-Phasenwender 32 A/400 V, 5pol. PH324002 PH324003 PH324004 PH324005 PH324006 Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker 16 A / 250 V 00986 Leitung ELPUR® ELPUR® ELPUR® ELPUR® Querschnitt Außen-Ø Max. Länge Blau Orange 3G2,5 ca. 10,2 mm 5G2,5 ca. 12,7 mm 5G4,0 ca. 15,3 mm 5G6,0 ca. 16,9 mm 70 m 55 m 45 m 40 m 01208 01218 01289 01423 01161 01192 01193 01422 Grün 01312 01559 01308 01117 Pink 01143 01145 01455 01118 Gelb 01306 01309 01305 01119 Ein vollständiges Produkt besteht aus der Montage von Leitungsroller, Leitung und Stecker. 72 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER Maximale Leitungslängen für Elektron-Leitungsroller / -Aufroller mit ELPUR®-Leitung 5G2,5 5G4,0 5G6,0 Abbildung 3G1,5 25 m 3G2,5 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 15 m 40 m 40 m 40 m 70 m 100 m 150 m 55 m 55 m 45 m 100 m 150 m 50 m 50 m 40 m 70 m 55 m Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 73

Ersatzteile Leitungsroller ELTROM®2 310/4S Leitungsroller ELTROM®2 310/4S + PRCD-S Gerüsttrommel ELTROM®2 310 CEE Leitungsroller ELTROM®2 310/C16/2S Leitungsroller ELTROM®2 310/3S IP55 Leitungsroller ELTROM®2 310/C16/2S IP55 Gerüsttrommel ELTROM®2 310 IP55 Gerüsttrommel ELTROM®2 310 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 013151 012122 – 014154 014154 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 014112 014113 014114 014115 014116 – – 0000122 0000123 0000124 0000125 0000126 014112 014113 014114 014115 014116 – – – – – 01411862 01411863 01411864 01411865 01411866 01411862 01411863 01411864 01411865 01411866 0141581 – – 0141583 – 014122 014123 014124 014125 014126 014132 01412832 01412833 01412834 01412835 01412836 – – – – 0121782 – – – – – – – 0141581 0141581 0141583 0141583 Trommel mit farbigem Griffeinleger Einsätze Einsätze CEE/Schutz- kontakt Einsatz CEE Abdeckungen inkl. O-Ring Haspel (Paar) CEE 16 A/400 V 5pol. 6h CEE 16 A/250 V 2pol.+E 6h Spannungs- anzeige mit Dich tung + An- schlussdrähten Kurbelgriff komplett Schutzkontakt- dose 02037 02037 – – – – 01411841 01411841 – – – – 02037 00990 00990 00977 008411 – – 00696 – 01411841 01411841 01411841 – – – – – – – – 0000194 0000194 0000194 0000194 0000194 0000194 0000194 0000194 Zugentlastung 0121283 0121283 0121283 0121283 0121283 0121283 0121283 0121283 Kabel- einführung Thermoschutz 1pol. Thermoschutz 3pol. 01212872 01212872 01212872 01212872 01212872 01212872 01212872 01212872 0121282 0121282 – – 0121282 – 0121282 0121282 – – 0120782 0120782 – 0120782 – – 74 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER Ersatzteile Leitungsroller 230/3S Leitungsroller 450/3C/S Leitungsroller 450/3C/S/FI Leitungsroller 380/6S/C/S Leitungsroller 380/4S/IP68 Trommel 0133482 012118 012118 012138 012138 Einsatz Schutzkontakt /CEE Abdeckung Abdeckung mit FI Schutzkontakt- dose CEE 16A 2p.+E CEE 16 A/400 V 5pol. CEE 32 A/400V 5pol. Spannungs- anzeige mit Dich tung + An- schlussdrähten 01219905 01219902 – 02037 – – – 01411841 012361 019281 012261 0123681 01211882 – 02037 012291 019271 012271 – 0161381 02037 0382286 0382281 0382381 0382283 (6S) 0382287 (6S/CEE-Zugang) 0382382 (32/16/2S) – 02037 0122987N (gr. Flansch) 0122987N (gr. Flansch) 0122987N (gr. Flansch) 00841 00977 00978 – 00841 00977 00978 – – 00977 00978 01411841 0121310 01213883 – 00989 – – – – Bremsgriff 0121989 0121989 0121989 0121989 0121989 Kurbelgriff – 0122989 0122989 0122989 0122989 Zugentlastung 0132183 – 0121282 0121282 Thermoschutz 1pol. Thermoschutz 3pol. Schütz für Thermoschutz FI-Schutzschalter Klarsicht- Abdeckung LS-Automat – – – – 0121282 0121282 – – – – – 0120782/16A 0122981 0120782/16A 0198181/32A – 0198181/32A – 0122986 02203/40A – 0122986 06661893WD 001402 LS 3pol. 00134 LS 1pol. 001402 LS 3pol. 00134 LS 1pol. 001402 LS 3pol. 00134 LS 1pol. – – – – – Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 75

10 A Feinsicherung Gekapselte Automatik- Leitungsaufroller EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 Robuste Industrie-Ausführung Einsatz in Handwerksbetrieben, Fertigungshallen, KFZ-Werkstätten, Garagen und im Freien IP44 Hochwertige Kunststoffkonstruktion mit Spiralfederantrieb Elektrisch vollisoliert Montiert mit ELPUR®-Leitung Schutzkontaktvariante mit Knickschutztülle Beste Laufeigenschaften durch stabile Kunststoffachse Flachschleifringe je nach Leitungsbestückung 16A, 250/400 V Automatische Leitungsarretierung abstellbar Absicherung mit 10 A Feinsicherung Inklusive Universal Wand- und Deckenhalterung (Art.-Nr. 011940, 011960, 011810: nur Wandhalterung) 01313 Gekapselter Automatik-Leitungsroller Zugang Abgang Max. Leistung auf-/abgerollt* Gewicht Maße (BxHxT) Art.-Nr. 2 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange und ELPOL®-CEE- Stecker 16 A/400 V, 5pol. 2 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange und ELPOL®-CEE- Stecker 16 A/400 V 2 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V 2 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V 2 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V 2 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V 5 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange und ELPOL®-CEE- Kupplung 16 A/400 V, 5pol. 10 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange und ELPOL®-CEE- Kupplung 16 A/400 V, 5pol. 8 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Dreifach- kupplung 16 A/250 V 15 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Dreifach- kupplung 16 A/250 V 8 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktkupplung 16 A/250 V 15 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktkupplung 16 A/250 V * Die gekapselten Leitungsaufroller enthalten 10 A Feinsicherungen als Absicherung. Zubehör optional Wand- und Deckenhalterung (für 01205, 01313, 01314) Deckenhalterung (für 011940, 011810, 011960) Wandhalterung (für 011940, 011810, 011960) 2.200 W / 6.800 W 2.400 W / 6.800 W 1.800 W / 2.300 W 1.800 W / 2.300 W 1.800 W / 2.300 W 1.800 W / 2.300 W Art.-Nr. 0125981 0126581 0126881 3,5 kg 260 x 260 x 160 01205 9,5 kg 350 x 350 x 200 011940 4,3 kg 260 x 260 x 160 01313 10,3 kg 350 x 350 x 200 011810 3,9 kg 260 x 260 x 160 01314 9,3 kg 350 x 350 x 200 011960 Ersatzteil Sicherung 10 A Art.-Nr. 00741V10 VPE = 10 Stück 76 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Automatik- Leitungsaufroller Robuste Industrie-Ausführung für große Leitungslängen Einsatz in Handwerksbetrieben, Fertigungshallen, KFZ-Werkstätten, Garagen und im Freien IP44 Hochwertige Kunststoffkonstruktion mit Spiralfederantrieb Elektrisch vollisoliert Beste Laufeigenschaften durch kugelgelagerte Kunststoffachse Abschaltbare Leitungsarretierung viermal pro Umdrehung einrastend Schwenk- und feststellbares Rollenjoch Leitungsführung durch 4 leichtgängige Rollen mit Leitungsstopper Montiert mit ELPUR®-Leitung Schutzkontaktvariante mit Knickschutztülle Flachschleifringe mit Doppelkontaktaufnahme 16A, 250 V/400 V Automatik-Leitungsaufroller und Stahlblech-Automatik- Leitungsaufroller inklusive Wandhalterung 2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 01268 Automatik-Leitungsroller Automatik-Leitungsaufroller Zugang Abgang 2 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V 2 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange und ELPOL®-CEE- Stecker 16 A/400 V, 5pol. 20 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau und ELPOL®-Schutz- kontaktkupplung 16 A/250 V 15 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange und ELPOL®-CEE- Kupplung 16 A/400 V, 5pol. Max. Leistung auf-/abgerollt 1.000 W / 2.300 W 4.000 W / 11 kW Gewicht Maße (BxHxT) Art.-Nr. 12,5 kg 380 x 380 x 230 01268 13 kg 380 x 380 x 230 01271 Stahlblech-Automatik-Leitungsaufroller 2 m ELPUR®-Leitung 5G2,5 blau und ELPOL®-CEE-Stecker 16 A/400 V, 5pol. 2 m ELPUR®-Leitung 5G4,0 blau und ELPOL®- CEE-Stecker 32 A/400 V, 5pol. 25 m ELPUR®-Leitung 5G2,5 blau und ELPOL®-CEE- Kupplung 16 A/400 V, 5pol. 20 m ELPUR®-Leitung 5G4,0 blau und ELPOL®-CEE- Kupplung 32 A/400 V, 5pol. 3.800 W / 11 kW 6.500 W / 22 kW 28,7 kg 460 x 460 x 247 012920 33,2 kg 460 x 460 x 247 012990 Zubehör optional Wandhalterung Passend für: Automatik-Leitungsaufroller Deckenhalterung, 360° drehbar Stahlblech-Automatik-Leitungsaufroller Wandhalterung, 88° schwenkbar Stahlblech-Automatik-Leitungsaufroller Art.-Nr. 0126881 0125881 0125882 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 77

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 Gekapselter Leitungsaufroller Bruchfestes Gehäuse mit schwenkbarem Metallbügel Robuste Mechanik Kontinuierlicher Leitungseinzug und gute Laufeigenschaften Schutzkontaktvariante mit Knickschutztülle Inklusive Wand-, Decken- und Bodenhalterung Zugang Abgang Max. Leistung auf-/abgerollt* Gewicht Maße (BxHxT) Art.-Nr. 1,5 m Gummi-Leitung H07RN-F 5G1,5 ELPOL®-CEE-Phasen- wender 16 A/400 V, 5pol. 1 m Kunststoffleitung H05VV-F 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontakt- stecker 16 A/250 V 1,5 m Gummi-Leitung H07RN-F 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontakt- stecker 16 A/250 V 1,5 m Gummi-Leitung H07RN-F 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontakt- stecker 16 A/250 V 20 m Gummi-Leitung H07RN-F 5G1,5 ELPOL®-CEE-Kupplung 16 A/400 V, 5pol. 1.000 W / 3.000 W 10 m Kunststoffleitung H05VV-F 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontakt- kupplung 16 A/250 V 20 m Gummi-Leitung H07RN-F 3G1,5 ELPOL®-Schutzkontakt- kupplung 16 A/250 V 20 m Gummi-Leitung H07RN-F 3G1,5 ELPOL®-Dreifach- kupplung 16 A/250 V 800 W / 2.000 W 800 W / 2.000 W 800 W / 2.000 W 10,5 kg 370 x 370 x 190 014610 3,9 kg 250 x 270 x 170 014590 8,1 kg 370 x 370 x 190 014600 8,4 kg 370 x 370 x 190 015160 * Mit eingebautem Thermoschutzschalter. EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 Stahlblech-Automatik- Leitungsaufroller Robuste Industrie-Ausführung für sehr große Leitungslängen Stahlblech-Scheiben / U-Eisen-Halterung / Kunststoff-Trommelkern Beste Laufeigenschaften durch kugelgelagerte Kunststoffachse Schwenk- und feststellbares Rollenjoch, abschaltbare Arretierung Leitungsführung durch 4 leichtgängige Rollen mit Leitungsstopper Montiert mit ELPUR®-Leitung Boden-, Decken- Wandhalterung im Lieferumfang nicht enthalten Flachschleifringe mit Doppelkontaktaufnahme 16A, 250 V/400 V Zugang Abgang 2 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau mit ELPOL®- Schutz- kontakt stecker 16 A/250 V 2 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange mit ELPOL®-CEE- Stecker 16 A/400 V, 5pol. 33 m ELPUR®-Leitung 3G1,5 blau mit ELPOL®-Schutz- kontakt kupplung 16 A/250 V 30 m ELPUR®-Leitung 5G1,5 orange mit ELPOL®-CEE- Kupplung 16 A/400 V, 5pol. Max. Leistung auf-/abgerollt 800 W / 3.600 W 3.800 W / 11 kW Gewicht Maße (BxHxT) Art.-Nr. 25,5 kg 460 x 460 x 247 01258 27,5 kg 460 x 460 x 247 01270 78 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

2 LEITUNGSROLLER + AUFROLLER Druckluft- Schlauchaufroller Robustes Stahlblech-Gehäuse mit schwenkbarem Metallbügel Hochwertige Mechanik, Feder aus bestem Federstahl Automatik-Betrieb mit Arretierung Einhand-Schnellstecker und -kupplung (DN 7,2) Verstellbarer Schlauchstopper Hochflexibler und robuster Druckluftschlauch Schlauchmaterial: gewebeverstärktes, kälteflexibles Polyurethan Wand- und Deckenhalterung inklusive 011662 Automatik-Schlauchaufroller Schlauch 10 m 15 m NW 8,0 mm 8,0 mm Betriebsdruck Anschluss Gewicht Gewicht 15 bar 15 bar DN 7,2 R 1/4” DN 7,2 R 1/4” 6,5 kg 8,5 kg 315 x 315 x 150 mm 315 x 315 x 150 mm Art.-Nr. 011652 011662 Druckluft- Schlauchaufroller Bruchfestes Gehäuse mit schwenkbarem Metallbügel Robuste Mechanik Automatik-Betrieb mit Arretierung Hochflexibler und robuster Druckluftschlauch Schlauchmaterial: hochwertiges Polyurethan 012391 Druckluft-Schlauchaufroller Betriebsdruck Anschluss Gewicht Maße (BxHxT) Art.-Nr. 012391 250 x 270 x 170 mm 370 x 370 x 190 mm 0143302 370 x 370 x 190 mm 0145202 Art.-Nr. 0123981 01452081 0123982 01452082 Schlauch 10 m 15 m 14 m NW 6,3 mm 8,0 mm 9,5 mm 20 bar 20 bar 20 bar R 1/4“ R 1/4“ R 3/8“ 3,6 kg 5,4 kg 5,8 kg Zubehör optional Schnellanschluss-Kupplung Passend für: 012391, 0143302 Schnellanschluss-Kupplung 0145202 Gewindestecknippel Gewindestecknippel 012391, 0143302 0145202 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 79

Druckluft- Schlauchaufroller Offene, komplette Metallausführung Scheiben aus Stahlblech, pulverbeschichtet Hochwertige Mechanik, Feder aus bestem Federstahl Ca. 50.000 Arbeitsspiele Wartungsfreie Achse Automatik-Betrieb mit Arretierung Rollenjoch über gesamte Breite – keine Überwicklung Einhand-Schnellstecker und -kupplung (DN 7,2) Verstellbarer Schlauchstopper Hochflexibler und robuster Druckluftschlauch Schlauchmaterial: gewebeverstärktes, kälteflexibles Polyurethan Verstellbarer Arm für Wand-, Decken- und Bodenbefestigung Halterung inklusive Schlauch 20 m NW 10 mm Betriebsdruck Anschluss 15 bar DN 7,2 R 3/8” Gewicht 15,3 kg Maße (BxHxT) 415 x 415 x 170 mm Art.-Nr. 011682 80 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

3 SCHUTZKONTAKT-MATERIAL 100 Jahre Elektron Berlin | 81

Schutzkontakt-Material 84 90 91 ELPOL®-Schutzkontakt- Verbindung ELPOL®-Dreifach- Kupplung schwarz 86 90 91 ELPOL®-Dreifach- Kupplung Zwillingskupplung aus Vollgummi 89 Schutzkontakt-Einbau-Steckdose Schutzkontakt-Aufbau-Steckdose 91 Kombinierte Schutzkontaktsteckdose / Schalter Schutzkontakt-Doppelsteckdose 92 Schutzkontaktsteckdose Flächen-Wippschalter Wipp-Taster Wipp-Kontrollschalter 92 93 93 Wipp-Schalter Schutzkontaktsteckdose Schutzkontakt-Doppelsteckdose Schutzkontakt-Dreifachsteckdose 89 91 92 93 82 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

3 SCHUTZKONTAKT Aktuelle Angebote 94 96 Wasserdichte Schutzkontakt-Dreifachkupplung Vorschriften des VDE und der BG 100 94 95 99 93 95 94 95 Druckwasserdichter Schutzkontaktstecker Mobile Schutzkontakt- Dreifachsteckdose Druckwasserdichte Schutzkontaktkupplung Druckwasserdichte Druckwasserdichte Druckwasserdichte Schutzkontakt-Einbau-Steckdose Schutzkontakt-Einbau-Steckdose Schutzkontakt-Aufbau-Steckdose 98 99 Personenschutzleitung PRCD-S ELTROM®2-Leitungsroller 310/4S mit PRCD-S Personenschutzleitung mit MID-konformen Wechselstromzähler Personenschutzleitung PRCD-S 2.1 100 Schutzkontakt-Steckdosenleiste mit PRCD-S Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 83

ELPOL®- Schutzkontakt- Verbindung 16 A / 250 V Spezieller Materialmix für absolute Formstabilität bei härtestem Einsatz Überrollsicher, extrem belastbar Schnellmontage mittels hochwertigem Schraubenschloss Weitestgehend beständig gegen Öl, Laugen, Chemikalien Mechanische Verrastung: Feste Verbindung von Stecker und Kupplung (Plopp-Effekt) Schnappwulst sichert festen Sitz des Steckers Doppelte Zugentlastung: Glasfaserverstärkt mit Widerhaken Schnellverschraubung IP68 an der Lei tungseinführung (Schraubstock-Effekt) Knickschutztülle verhindert Leitungsbrüche Für Leitungen bis 3G2,5 STECKER + KUPPLUNG IN 5 FARBEN IN 5 FARBEN Selbstschließender, extrem verstärkter Klappdeckel SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! L: 130 mm Ø: 70 mm Vernickelte Kontakte L: 135 mm Ø: 40 mm Artikel Verpackungseinheit Blau Orange Grün Pink Gelb Schutzkontaktstecker Art.-Nr. (VPE) 10 Stück 077772V10 077773V10 077774V10 077775V10 077776V10 Schutzkontaktstecker Art.-Nr. (VPE) 20 Stück 077772V20 077773V20 077774V20 077775V20 077776V20 Schutzkontaktstecker Art.-Nr. (VPE) 40 Stück 077772V40 077773V40 077774V40 077775V40 077776V40 Schutzkontaktkupplung Art.-Nr. (VPE) 10 Stück 088882V10 088883V10 088884V10 088885V10 088886V10 Schutzkontaktkupplung Art.-Nr. (VPE) 20 Stück 088882V20 088883V20 088884V20 088885V20 088886V20 Schutzkontaktkupplung Art.-Nr. (VPE) 40 Stück 088882V40 088883V40 088884V40 088885V40 088886V40 84 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Besonderheiten SCHUTZKONTAKT Starker, breiter und sicherer Schutzkontakt 10 mm langer Schleifkontakt ELEKTRON-TRAGORGAN Verhindert Litzenbruch und -dehnung Wirkt zugentlastend VERBINDUNG Sichere, feste und dichte Verbindung Plopp-Effekt DOPPELTE ZUGENTLASTUNG Schutz vor Herausreißen der Leitung Sichere Zugentlastung bei extremer Zugbelastung 3 SCHUTZKONTAKT SCHNELLVERSCHLUSS 90°-Drehung zum Schließen und Öffnen ERGONOMISCHER GRIFF Ergonomischer und rutschfester Griff Sicherere Nutzung unter allen Witterungsbedingungen SCHNELLVERSCHRAUBUNG IP68 Wasser- und staubdicht Kein Wassereintritt in den Anschlussraum ROBUSTHEIT Überrollfest Kerbschlagfest KNICKSCHUTZTÜLLE Zusätzlicher Schutz gegen Litzenbruch SPANNUNGSANZEIGE Vereinfacht Fehlersuche Verringert Ausfallzeiten OPTIONALES ZUBEHÖR MONTIERTE VERLÄNGERUNGSLEITUNGEN Knickschutztülle Für zusätzlichen Leitungsschutz, mit Spirale, schwarz 10er-Pack KV10 ELPUR®-Schutzkontakt-Verlängerungsleitung S. 30 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 85

ELPOL®- Dreifach- Kupplung 16 A / 250 V Spezieller Materialmix für absolute Formstabilität bei härtestem Einsatz Überrollsicher, extrem belastbar Schnellmontage mittels hochwertigem Schraubenschloss Weitestgehend beständig gegen Öl, Laugen, Chemikalien Mechanische Verrastung: Feste Verbindung von Stecker und Kupplung (Plopp-Effekt) Schnappwulst sichert festen Sitz des Steckers Selbstschließende Klappdeckel Doppelte Zugentlastung: Glasfaserverstärkt mit Widerhaken Schnellverschraubung IP68 an der Lei tungseinführung (Schraubstock-Effekt) Großdimensionierte Aufhängeöse Knickschutztülle verhindert Leitungsbrüche Für Leitungen bis 3G2,5 KUPPLUNG IN 5 FARBEN IK08 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! B: 105 mm H: 65 mm T: 160 mm Das Tragorgan verhindert das Herausreißen der Leitung Überrollsicher durch Gummikammern Verstärkte Kontakte verhindern das Verbrennen Artikel Verpackungseinheit Blau Orange Grün Pink Gelb Dreifachkupplung Art.-Nr. (VPE) 5 Stück 099992V5 099993V5 099994V5 099995V5 099996V5 86 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Besonderheiten 3 SCHUTZKONTAKT SCHUTZKONTAKT Starker, breiter und sicherer Schutzkontakt 10 mm langer Schleifkontakt SCHNELLVERSCHRAUBUNG IP68 Wasser- und staubdicht Kein Wassereintritt in den Anschlussraum ELEKTRON-TRAGORGAN Verhindert Litzenbruch und -dehnung Wirkt zugentlastend ROBUSTHEIT Überrollfest Kerbschlagfest AUFHÄNGEÖSE Große Öse zum praktischen Aufhängen SPANNUNGSANZEIGE Vereinfacht Fehlersuche Verringert Ausfallzeiten DOPPELTE ZUGENTLASTUNG Schutz vor Herausreißen der Leitung Sichere Zugentlastung bei extremer Zugbelastung SELBSTSCHLIESSENDE KLAPPDECKEL Hohe Schutzart IP54 VERBINDUNG Sichere, feste und dichte Verbindung Plopp-Effekt IN 5 SIGNALFARBEN Blau Orange Grün Pink Gelb OPTIONALES ZUBEHÖR MONTIERTE VERLÄNGERUNGSLEITUNGEN Knickschutztülle Für zusätzlichen Leitungsschutz, mit Spirale, schwarz 10er-Pack KV10 ELPUR®-Schutzkontakt-Verlängerungsleitung S. 30 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 87

Schutz- kontakt- Steckdose Die sicherste, spritzwassergeschützte Schutzkontaktsteckdose in IP54 auf dem Markt Schlagfeste Ausführung Für höchste mechanische und raue Bedingungen Hohe Temperatur- und Alterungsbeständigkeit Hohe UV-Beständigkeit Verstärkter Schutzkontakt 10 mm langer Schutzschleifkontakt Doppelt dichtende Gummiwulst Rückseitig angespritzte Gummiflanschdichtung Durchschleifen, mehrseitiger Zugang (unten, rückseitig) zu den Anschlussklemmen Edelstahlachse und -feder Deckel 200° öffnend und selbstschließend Kein selbstständiges Lösen der Schutzkontakt-Verbindung Die in IP44 ausgeführten Stecker sind im eingesteckten Zustand durch die sich anpressende Doppelgummiwulst vor Staub und Wasser geschützt A B A B 38 mm 50 mm Selbstschließender Klappdeckel mit Achse und Feder aus Edelstahl Der stärkste und sicherste Schutz- kontakt mit 10 mm Schleifkontakt Schutzart IP54 – durch integrierten doppelten Gummi-Dichtungsrand VDE-zertifizierte Einbau-Steckdose gem. DIN VDE 0620-1 88 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Schutzkontakt- Einbau-Steckdose 16 A / 250 V Schlagfestes Gehäuse und vernickelte Kontakte Nur eine Steckdose für beide Anschlussrichtungen Selbstschließender Klappdeckel Integrierte Flansch-Dichtung Hochwertige Polyamid-Ausführung Schutzart IP54 Temperaturbeständig –40 °C bis +90 °C Rückwärtige oder untere Leitungsführung möglich Schraubkontakte Montage einer Zugentlastungsbrücke möglich Optional: Ohne Erdungsbügel für Trenntrafos Artikel (Art.-Nr. 02051) Schutzkontakt-Einbau-Steckdose Zugentlastungsbrücke 3 SCHUTZKONTAKT Optional mit Zugentlastungs- brücke Art.-Nr. 02037 0203781 Schutzkontakt- Aufbau-Steckdose 16 A / 250 V Schlagfestes Gehäuse und vernickelte Kontakte Selbstschließender Klappdeckel Integrierte Flansch-Dichtung Hochwertige Polyamid-Ausführung Schutzart IP54 Temperaturbeständigkeit –40 °C bis +90 °C Obere oder untere Leitungsführung möglich Artikel Schutzkontakt-Aufbau-Steckdose Art.-Nr. 02316 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 89

ELPOL®-Dreifach-Kupplung schwarz, 16 A / 250 V Überrollsicher, extrem belastbar Schnellmontage mittels hochwertigem Schraubenschloss Weitestgehend beständig gegen Öl, Laugen, Chemikalien Mechanische Verrastung: Feste Verbindung von Stecker und Kupplung (Plopp-Effekt) Schnappwulst sichert festen Sitz des Steckers Selbstschließende Klappdeckel Doppelte Zugentlastung: Glasfaserverstärkt mit Widerhaken Schnellverschraubung IP68 an der Lei tungseinführung (Schraubstock-Effekt) Großdimensionierte Aufhängeöse Knickschutztülle verhindert Leitungsbrüche Für Leitungen bis 3G2,5 Zwillingskupplung aus Vollgummi 16 A / 250 V Zweifachkupplung mit Gummideckeln Vielfältige Anwendungen durch flache Bauform Gehäuse schlagfest und ölsicher Für Leitungen bis 3G2,5 SPANNUNGS- ANZEIGE Spannung sofort erkennbar! B: 105 mm H: 65 mm T: 160 mm 099997 B: 105 mm B: 105 mm H: 50 mm T: 120 mm 00724 90 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Spritzwassergeschützte Schalter und Steckdosen für feuchte Räume Kombinierte Schutzkontakt- steckdose/Schalter 16 A / 10 A / 250 V Flächen-Aus-Wechselschalter mit Glimmlampe Mit bruchsicherem Klappdeckel Mit Schriftfeld Schutzart IP44 Flächen-Wippschalter 10 A / 250 V Flächen-Aus-Wechselschalter mit Glimmlampe Mit Schriftfeld Schutzart IP44 Schutzkontakt-Doppelsteckdose 16 A / 250 V Mit bruchsicheren Klappdeckeln Mit Schriftfeld Schutzart IP44 Schutzkontaktsteckdose 16 A / 250 V Mit bruchsicherem Klappdeckel Mit Schriftfeld Schutzart IP44 3 SCHUTZKONTAKT B: 80 mm H: 160 mm T: 60 mm 007551 B: 80 mm H: 80 mm T: 60 mm 007501 B: 80 mm H: 160 mm T: 60 mm 007911 B: 80 mm H: 80 mm T: 60 mm 007531 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 91

Schlagfeste Schalter + Steckdosen Für äußerst robuste Beanspruchung Absolut schlagfest Schockgeprüft B: 70 mm H: 90 mm T: 60 mm 00790 B: 70 mm H: 90 mm T: 60 mm Ausschalter Wechselschalter 00900 00901 Wipp-Taster 10 A / 250 V Geschützt gegen starkes Strahlwasser Schutzart IP66 Wipp-Kontrollschalter 10 A / 250 V Mit eingesetzter Glimmlampe E 10 Geschützt gegen starkes Strahlwasser Schutzart IP66 Wipp-Schalter 10 A / 250 V Geschützt gegen starkes Strahlwasser Schutzart IP66 B: 70 mm H: 90 mm T: 60 mm 00931 92 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

Schutzkontaktsteckdose 16 A / 250 V Herausnehmbarer Sockel Spritzwassergeschützt IP44 Schutzkontakt-Doppelsteckdose 16 A / 250 V Allseitig ausbrechbare Einführungen Achs- und Deckelfedern aus Edelstahl 2 Dichtungen inklusive Spritzwassergeschützt IP44 Schutzkontakt-Dreifachsteckdose 16 A / 250 V Steckdosen beliebig austauschbar gegen Schalter oder Taster (auf Anfrage) Spritzwassergeschützt IP44 Mobile Schutzkontakt- Dreifachsteckdose 16 A / 250 V Mit Knickschutztülle und Aufhängebügel Montiert mit 5 m ELPUR®-Leitung 3G2,5 blau und ELPOL®-Schutzkontaktstecker 3 SCHUTZKONTAKT B: 70 mm H: 90 mm T: 66 mm 00902 B: 140 mm H: 90 mm T: 66 mm 00903 B: 210 mm H: 90 mm T: 65 mm 00905 B: 270 mm H: 65 mm T: 90 mm 009062 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 93

Druckwasserdichtes / wasserdichtes Schutzkontaktmaterial aus Spezialkunststoff IP68 / IP67 Druckwasserdichter Schutzkontakt- stecker mit Schraubdeckel 16 A / 250 V Leitungsabdichtungen durch Druckschraube mit Gummiring Druckwasserdicht IP68 Druckwasserdichte Schutzkontakt- kupplung mit Schraubdeckel 16 A / 250 V Leitungsabdichtungen durch Druckschraube mit Gummiring Druckwasserdicht IP68 Wasserdichte Schutzkontakt- Dreifach-Kupplung mit Schraubdeckel 16 A / 250 V Leitungsabdichtungen durch Druckschraube mit Gummiring Gehäuse aus Vollgummi Wasserdicht IP67 00986 00987 00987 00981 94 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

3 SCHUTZKONTAKT Lochabstand: 58 mm 00990 Lochabstand: 60 mm 00989 franz. Erde F00989 Lochabstand: 88 mm 00988 Druckwasserdichte Schutzkontakt- Einbau-Steckdose mit Schraubdeckel 16 A /250 V Zweipunktbefestigung mit Gummi-Flanschabdichtung Druckwasserdicht IP68 Druckwasserdichte Schutzkontakt- Einbau-Steckdose mit Schraubdeckel 16 A / 250 V Mit Gummi-Flanschabdichtung Flansch: 75 x 75 mm Druckwasserdicht IP68 Druckwasserdichte Schutzkontakt- Aufbau-Steckdose mit Schraubdeckel 16 A / 250 V Kabelverschraubung M20 Gehäuse: 102 x 102 mm Druckwasserdicht IP68 BEREITS VERBAUT IN: ELKRAFT® mit druckwasserdichten Steckdosen S. 145 MONTIERTE VERLÄNGERUNGSLEITUNGEN ELPUR®-Schutzkontakt-Verlängerungsleitung S. 32 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 95

® Vorschriften des VDE und der BG für den Anschlusspunkt (Speisepunkt) auf Bau- und Montagestellen! Als Anschlusspunkt (Speisepunkt) auf Kleinbaustellen ist der Einsatz von Schutzverteilern und ortsveränderlichen Schutzeinrichtungen mit Schutzleiterüberwachung vorge- schrieben und somit Pflicht (VDE 0100-704, BG-Vorschriften). Schutzverteiler und ortsveränderliche Schutzeinrichtungen müssen unbedingt mit einem Fehlerstromschutzschalter (PRCD), der die Funktion der Schutzleitererkennung (S) besitzt, ausge- stattet sein (PRCD-S). Verantwortung/Haftung bei Stromunfällen Als Verantwortlicher muss man sich bei einem Stromunfall die Frage stellen: „Habe ich die Vorschriften und Bestimmungen zum Anschlusspunkt (Speisepunkt) eingehalten?“ Im Schadensfall stellt die Versicherung und gegebenenfalls der Staatsanwalt immer die Frage: „Wäre der Unfall zu verhindern gewesen, wenn der Unternehmer die geltenden Vorschriften und Bestimmungen eingehalten hätte?“ Für einen sicheren Arbeitsplatz: Personenschutzschalter mit elektronischer Schutzleiterüberwachung (PRCD-S) PRODUKT MIT INTEGRIERTEM PRCD-S: ELKRAFT® mit Personenschutzschalter für Drehstrom (PRCD-S) S. 144 96 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

3 SCHUTZKONTAKT DGUV Information 203-006 608203-006 DGUV Information 203-006 BGI/GUV-I 608 Information Auswahl und Betrieb Auswahl und Betrieb elektrischer Anlagen elektrischer Anlagen und Betriebsmittel auf und Betriebsmittel auf Bau- und Montagestellen Bau- und Montagestellen Bau- und Montagestellen Mai 2012 Mai 2012 5.1.3 Schutzverteiler Schutzverteiler sind eine Kombination aus einer ortsveränderlichen Schutzein- richtung (PRCD mit erweitertem Schutzumfang) nach 4.2.5.1 und Steckdosen in einem Gehäuse. Folgende Anforderungen müssen erfüllt sein: • Schutzart IP 44, • schutzisoliert (Schutzklasse II), gekennzeichnet mit Doppelquadrat, • Netzanschlussleitung vom TypH07RN-F oder H07BQ-F, maximale Länge vor der Schutzeinrichtung 2 m, • ausreichende mechanische und thermische Beständigkeit. DGUV Vorschrift 3 Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 97

BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 Anschluss Punkt 0202921 PRCD-S fertig montiert Personenschutz- leitung PRCD-S mit elektronischer Fehlerstromauswertung Anschlusspunkt gemäß DGUV-I 203-006 Abschaltung allpolig Gesamtauslösezeit im Millisekundenbereich Erkennt Wechsel- und pulsierende Gleichfehlerströme (30 mA) Unterspannungsauslösung Schutzleitererkennung und -überwachung Fremdspannungserkennung Gekapselte Ausführung für den rauen Betrieb Große, leicht bedienbare Ein-/Austaste Optische Einschaltanzeige Montiert mit 3 m ELPUR®-Leitung 3G2,5 020792 PRCD-S IP55, unmontiert PRCD-S IP55, unmontiert 021052 PRCD-S im Metallgehäuse IP68, unmontiert Diverse Stecker-Kupplungskombinationen möglich 020762 PRCD-S 10 mA, unmontiert PRCD-S unmontiert Personenschutzschalter PRCD-S 30 mA, IP55 Personenschutzschalter PRCD-S 10 mA, unmontiert, IP55, schwarz Personenschutzschalter PRCD-S 30 mA im Metallgehäuse, IP68 Personenschutzschalter PRCD-K 30 mA im Metallgehäuse, IP68 Personenschutzschalter PRCD-K 30 mA für Stromerzeuger PRCD-S fertig montiert Art.-Nr. 020792 020762 021052 021052K 020822 Zugang Abgang Leitung Schutzart Blau Orange Grün Pink Gelb ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V, IP54 ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V, IP54 Schutzkontaktstecker* druckwasserdicht 16 A/250 V, IP68 Schutzkontaktstecker* druckwasserdicht 16 A/250 V, IP68 ELPOL®-Schutz- kontaktkupplung 16 A/250 V, IP54 ELPOL®-Schutzkon- takt-Dreifachkupplung 16 A/250 V, IP54 Schutzkontaktkupplung* druckwasserdicht 16 A/250 V, IP68 Schutzkontakt-Drei- fachkupplung*, IP67, wasserdicht 16A/250 V montiert mit ELPUR®- Leitung 3G2,5 Zugang 1,5 m Abgang 1,5 m 0202921 0202931 0202941 0202951 0202961 0208121 0208131 0208141 0208151 0208161 015441 0154431 0154441 0154451 0154461 015451 0154531 0154541 0154551 0154561 * Kupplung/Stecker nur in blau erhältlich / Verbindung mit PRCD-S im Metallgehäuse IP68 Kupplung, Stecker und Leitung in 5 Farben erhältlich. 98 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

ELTROM®2 310/4S mit Personenschutz PRCD-S Anschluss Punkt Extrem robuster ELTROM®2-Leitungsroller Ausgestattet mit Personenschutzschalter (PRCD-S) Anschlusspunkt gemäß DGUV-I 203-006 Erkennt Wechsel- und pulsierende Gleichfehlerströme (30 mA) Unterspannungsauslösung Schutzleitererkennung und -überwachung Fremdspannungserkennung Einzigartige Achskonstruktion: Kein Einklemmen der Leitung 4 Schutzkontaktsteckdosen 16 A/250 V IP54 3 SCHUTZKONTAKT EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Bis zu 20 Zeichen 5 Trommelkörper+Ständer Mehr Infos Seite 61 Zugang Bestückung / Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 50 m ELPUR®- Leitung 3G2,5 ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V PRCD-S 30 mA 4 x Schutzkontakt- steckdose 16 A /250 V (Anschlusspunkt PRCD-S) ET32550RCD21 ET32550RCD31 ET32550RCD41 ET32550RCD51 ET32550RCD61 Personenschutzleitung mit MID-konformen Wechselstromzähler Zwischenzähler für rechtskonforme Abrechung Für Geräte ohne fest eingebaute Stromzähler MID-konformer Energiezähler – versiegelt in schlagfesten Gehäuse Ausgestattet mit Personenschutzschalter (PRCD-S) Anschlusspunkt gemäß DGUV-I 203-006 Montiert mit 3 m ELPUR®-Leitung 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontaktstecker 16 A/250 V ELPOL®-Schutzkontaktkupplung oder -Dreifachkupplung 16 A/250 V Anschluss Punkt EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Zugang Leitung Zähler Abgang Art.-Nr. ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPUR®-PRCD-S-Leitung 3G2,5, blau, Länge 3m MID-konformer Wechselstromzähler ELPOL® -Kupplung 060442.2RCD1 ELPOL®-Schutzkontaktstecker ELPUR®-PRCD-S-Leitung 3G2,5, blau, Länge 3m MID-konformer Wechselstromzähler ELPOL® -Dreifachkupplung 060443.2RCD1 Auf Wunsch in verschiedenen Leitungsfarbkombinationen erhältlich. Änderungen vorbehalten 100 Jahre Elektron Berlin | 99

100

EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH Anschluss Punkt Fehlerfreies Einschalten auch mit Handschuhen Personenschutz- leitung PRCD-S 2.1 mit elektronischer Fehlerstromauswertung Anschlusspunkt gemäß DGUV-I 203-006 LED-Statusanzeige Fehlerfreies Einschalten, auch mit Handschuhen! Selbstüberwachung – kein Drücken der Prüftaste Güteerkennung d. Schutzleiters (<1kΩ) Abschaltung allpolig Erkennt Wechsel- und pulsierende Gleichfehlerströme (30 mA) Unterspannungsauslösung und Fremdspannungserkennung Schutzleitererkennung und -überwachung PRCD-S 2.1 fertig montiert Zugang Abgang Leitung Blau Orange Grün Pink Gelb ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V, IP54 ELPOL®-Schutz- kontaktstecker 16 A/250 V, IP54 ELPOL®-Schutz- kontaktkupplung 16 A/250 V, IP54 montiert mit ELPUR®-Leitung 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontakt- Dreifachkupplung 16 A/250 V, IP54 Zugang 1,5 m Abgang 1,5 m 030792921 030792931 030792941 030792951 030792961 030798121 030798131 030798141 030798151 030798161 EINZELPRÜFUNG NACH DGUV V3 BIS ZU 120 ZEICHEN AUFDRUCK AUF LEITUNG MÖGLICH möglich Anschluss Punkt Nr. 30001053 Made in Germany Überwachte Fertigungsstätte Schutzkontakt- Steckdosenleiste mit Personenschutz PRCD-S Robustes, vollisoliertes Gehäus Ausgestattet mit Personenschutzschalter (PRCD-S) Anschlusspunkt gemäß DGUV-I 203-006 6 Schutzkontaktsteckdosen 16 A/250 V Montiert mit 3 m ELPUR®-Leitung 3G2,5 ELPOL®-Schutzkontaktstecker 16 A/250 V Zugang 3 m ELPUR®- Leitung 3G2,5 ELPOL®- Schutzkontaktstecker 16 A/250 V Bestückung / Abgänge Blau Orange Grün Pink Gelb 6 x Schutzkontakt- steckdose 16 A /250 V (Anschlusspunkt PRCD-S) 01025RCD21 01025RCD31 01025RCD41 01025RCD51 01025RCD61 100 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten

101

4 CEE-MATERIAL 100 Jahre Elektron Berlin | 101

102

CEE-Material 106 108 108 108 ELPOL® CEE-Verbindung CEE-Stecker mit Schraubflansch, IP67 CEE-Kupplung mit Schraubdeckel, IP67 CEE-Phasenwender mit Schraubflansch, IP67 109 109 110 110 Kombinierte CEE-/ Schutzkontakt-Wandsteckdose CEE-Wandsteckdose Abschaltbare CEE-Wandsteckdose CEE-Wandsteckdose mit Schraubdeckel, IP67 111 111 112 112 CEE-Anbausteckdose CEE-Anbausteckdose CEE-Anbausteckdose CEE-Anbausteckdose mit Schraubdeckel, IP67 113 113 114 114 CEE-Wandgerätestecker CEE-Wandgerätestecker mit Schraubflansch, IP67 CEE-Anbaugerätestecker CEE-Anbaugerätestecker mit Phasenwender 115 115 116 116 CEE-Flanschgerätestecker CEE-Flanschgerätestecker mit Schraubflansch, IP67 CEE-Stecker mit Schraubflansch, IP67 CEE-Kupplung mit Schraubdeckel, IP67 102 | 100 Jahre Elektron Berlin Änderungen vorbehalten